1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:18,146 --> 00:00:20,349
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
4
00:00:55,589 --> 00:00:57,584
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
5
00:01:38,258 --> 00:01:40,462
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
6
00:02:23,403 --> 00:02:24,902
ฉันจำคุณไม่ได้
7
00:02:25,878 --> 00:02:27,575
- มันสำคัญไหม?
-เลขที่.
8
00:02:35,283 --> 00:02:37,387
ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด ฮอฟแมน
9
00:02:39,225 --> 00:02:43,855
ฉันมองดูคุณ
และคุณดูเกือบจะปกติแล้ว
10
00:02:45,391 --> 00:02:47,166
หยิ่งแต่เป็นเรื่องปกติ
11
00:02:48,665 --> 00:02:52,171
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็น
จริงๆ แล้วความชั่วร้ายนั้นดูเป็นอย่างไร...
12
00:02:54,338 --> 00:02:56,637
แต่คุณดูเหมือน
คนอื่นๆ
13
00:02:58,339 --> 00:02:59,904
นั่นมันเหรอ? ไปตอนนี้เลยได้ไหม?
14
00:03:01,742 --> 00:03:04,076
นี่คือทุกสิ่ง
ที่ฉันเอามาจากคุณ
15
00:03:04,746 --> 00:03:07,447
ตัวแทนของฉัน
จะเก็บสำเนาความปลอดภัยไว้หนึ่งฉบับ
16
00:03:07,549 --> 00:03:10,282
หากอันธพาลของคุณ
ตามฉันออกไปจากที่นี่
17
00:03:10,384 --> 00:03:12,550
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
18
00:03:12,652 --> 00:03:14,924
สำเนานั้น
ไปที่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย--
19
00:03:15,026 --> 00:03:17,361
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
20
00:03:26,807 --> 00:03:28,207
ฉันต้องถ่ายรูป
21
00:03:29,774 --> 00:03:30,869
ของเรา.
22
00:03:37,444 --> 00:03:39,383
[แมควี] เพื่อนเก่าสองคน
23
00:03:40,786 --> 00:03:41,818
[คลิกชัตเตอร์]
24
00:03:41,920 --> 00:03:43,222
หวังว่าคุณจะใส่กรอบมัน
25
00:03:44,617 --> 00:03:46,753
ขอให้โชคดีกับชีวิตใหม่ของคุณ
26
00:03:47,925 --> 00:03:49,426
คุณฮอฟแมน.
27
00:03:56,530 --> 00:03:58,765
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
28
00:04:37,142 --> 00:04:39,344
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
29
00:04:46,985 --> 00:04:48,316
ขอบคุณที่รอ.
30
00:04:48,652 --> 00:04:51,323
อัพทาวน์หน่อยเถอะ
ฉันจะบอกคุณว่านาทีไหน
31
00:04:55,061 --> 00:04:57,296
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
32
00:05:00,799 --> 00:05:02,961
[เสียงบี๊บ]
33
00:05:19,746 --> 00:05:21,980
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]
34
00:05:53,946 --> 00:05:55,948
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน
มากกว่า PA]
35
00:06:01,289 --> 00:06:03,054
[เสียงระฆัง]
36
00:06:45,871 --> 00:06:47,838
[แตะ]
37
00:06:47,940 --> 00:06:48,840
[เสียงประตูดัง]
38
00:06:48,942 --> 00:06:50,937
[เพลงหายไป]
39
00:06:54,674 --> 00:06:56,844
[เสียงกริ่งลิฟต์]
40
00:07:01,187 --> 00:07:03,180
[พูดคุยไม่ชัดเจนในบริเวณใกล้เคียง]
41
00:07:07,292 --> 00:07:09,494
[การเล่นดนตรีละครเบา ๆ ]
42
00:07:24,911 --> 00:07:26,578
[เสียงเรียกเข้า]
43
00:07:26,680 --> 00:07:30,310
[เสียงอัตโนมัติ] พิเศษ
บริการตอบรับ Inbox 482.
44
00:07:30,412 --> 00:07:31,778
หนึ่งข้อความใหม่
45
00:07:31,880 --> 00:07:33,383
[แมควีในข้อความ]
เราได้รับรายงานกลับมาแล้ว
46
00:07:33,485 --> 00:07:35,183
คุณได้รับการชำระเงินแล้ว
สำหรับบริการของคุณ
47
00:07:35,285 --> 00:07:36,585
ตราบเท่าที่ฮอฟฟ์แมน
48
00:07:36,688 --> 00:07:38,686
ยึดติดกับข้อตกลงด้านข้างของเขา
เสร็จแล้ว
49
00:07:38,788 --> 00:07:41,693
และยังไงก็ตาม
ข้อความจากเจ้านายของฉัน
50
00:07:42,095 --> 00:07:44,056
คุณมันพวกกาฝาก
51
00:07:45,394 --> 00:07:46,861
[ข้อความเสียงบี๊บ]
52
00:07:52,906 --> 00:07:54,935
[ส่งเสียงดัง]
53
00:07:59,077 --> 00:08:01,106
[รถไฟดังก้อง]
54
00:08:20,427 --> 00:08:21,863
[เสียงบี๊บ]
55
00:08:23,465 --> 00:08:24,569
[เสียงบี๊บล็อคแบบดิจิตอล]
56
00:08:39,419 --> 00:08:41,245
- [ข้อความเสียงบี๊บ]
-ฮอฟฟ์แมนอยู่นี่
57
00:08:41,347 --> 00:08:44,314
เขาแสดงให้เห็นเมื่อคืนนี้
ฉันส่งมอบเอกสารแล้ว
58
00:08:44,416 --> 00:08:47,490
และขึ้นรถไฟ
ถึงโพห์คีปซีตามคำแนะนำ
59
00:08:47,592 --> 00:08:49,119
ฉันหวังว่าสำเนาความปลอดภัย
ก็เพียงพอแล้ว
60
00:08:49,221 --> 00:08:52,558
เพื่อไม่ให้ Optimo หลุดจากหลังของฉัน
และของคุณ
61
00:08:52,993 --> 00:08:54,429
ฉันส่งอีกครึ่งหนึ่งแล้ว
ของเงิน
62
00:08:54,531 --> 00:08:56,265
ไปยังที่อยู่ที่คุณให้ไว้
63
00:08:56,601 --> 00:08:58,536
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ตัวฉันเองมาก
64
00:08:58,638 --> 00:09:01,865
ฉันคิดว่ามันจะไป
สำหรับค่าธรรมเนียมของคุณ ขอบคุณ.
65
00:09:01,967 --> 00:09:04,169
[รถไฟดังก้องในระยะไกล]
66
00:09:06,345 --> 00:09:07,843
พวกเขาจะเล่นอย่างยุติธรรมหรือไม่?
67
00:09:08,543 --> 00:09:09,548
[ข้อความเสียงบี๊บ]
68
00:09:14,987 --> 00:09:16,984
[เสียงบี๊บ]
69
00:09:24,931 --> 00:09:25,729
[คลิก]
70
00:09:30,202 --> 00:09:32,230
[เสียงแตรรถไฟ]
71
00:09:43,380 --> 00:09:45,584
[เปลวเพลิงปะทุ]
72
00:09:48,617 --> 00:09:50,820
[เล่นเพลงอึมครึม]
73
00:10:17,381 --> 00:10:18,246
[ผู้หญิง] คุณแกรนท์?
74
00:10:18,348 --> 00:10:19,581
สวัสดี. ฉันชื่อจูลี่
75
00:10:19,683 --> 00:10:21,116
-สวัสดี.
-นาย. โมเรลจะได้พบคุณตอนนี้
76
00:10:21,219 --> 00:10:22,346
ขอบคุณ
77
00:10:25,191 --> 00:10:25,990
[กระแอมในลำคอ]
78
00:10:26,092 --> 00:10:27,424
ฉันอยู่ในทีม
79
00:10:27,526 --> 00:10:28,919
เอ่อ กำลังพัฒนา
ข้าวสาลีสายพันธุ์ใหม่
80
00:10:29,021 --> 00:10:30,459
ทนต่อการล่าแมลง
81
00:10:30,561 --> 00:10:32,261
ผ่านการเพาะพันธุ์ที่แม่นยำ
82
00:10:32,730 --> 00:10:36,093
มัน...ก็แบบ.
การดัดแปลงพันธุกรรม
83
00:10:36,195 --> 00:10:37,801
แค่มันใช้อยู่
กระบวนการทางธรรมชาติ
84
00:10:37,903 --> 00:10:41,136
ดังนั้นจึงไม่เป็นเรื่อง
ให้มีกฎระเบียบที่เข้มงวดเช่นเดียวกัน
85
00:10:41,238 --> 00:10:42,367
ถึงอย่างไร.
86
00:10:42,803 --> 00:10:44,269
เรากำลังก้าวหน้า
87
00:10:44,371 --> 00:10:48,777
แต่เราสังเกตเห็นความเป็นไปได้
ปัญหาห่วงโซ่อาหารของมนุษย์
88
00:10:48,879 --> 00:10:51,310
อืม แล้วฉันก็ถูก CC'ed
บนเครือข่ายอีเมล
89
00:10:51,412 --> 00:10:53,781
โดยที่สิ่งที่แนบมาอย่างใดอย่างหนึ่ง
เป็นการประเมินความปลอดภัยของอาหาร
90
00:10:53,883 --> 00:10:56,419
แสดงนัยสำคัญ
ผลข้างเคียง
91
00:10:56,888 --> 00:10:58,855
เมื่อฉันยกประเด็นนี้ขึ้นมา
พร้อมด้วยผู้บริหารระดับสูง
92
00:10:58,957 --> 00:11:02,093
อืม พวกเขาบอกฉันแบบนั้น
ฉันเห็นข้อมูลไม่อยู่ในบริบท
93
00:11:02,195 --> 00:11:03,791
และไม่ต้องกังวล
94
00:11:03,893 --> 00:11:06,190
แต่แล้ว อืม
ไม่นานฉันก็ถูกโอน
95
00:11:06,292 --> 00:11:08,827
ไปยังแผนกอื่น
ที่นี่ในแมนฮัตตัน
96
00:11:08,929 --> 00:11:10,862
งานสำนักงาน การประเมินข้อมูล
97
00:11:10,965 --> 00:11:13,704
อืม แล้วสองเดือนต่อมา
98
00:11:13,806 --> 00:11:15,872
ฉันถูกไล่ออก
ในการละเมิดบัตรลงเวลาเล็กน้อย
99
00:11:15,974 --> 00:11:19,975
และตอนนี้ฉันกำลังถูกบังคับ
ไปสู่การคุกคามที่ทวีความรุนแรงขึ้น
100
00:11:20,442 --> 00:11:21,574
เอ่อ...
101
00:11:22,010 --> 00:11:23,777
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า
นางสาวแกรนท์
102
00:11:23,879 --> 00:11:25,915
ทำไมคุณถึงคิด
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
103
00:11:26,515 --> 00:11:28,152
ฉันรู้สึก เอ่อ...
104
00:11:28,621 --> 00:11:30,181
ฉันรู้สึกว่าฉันมีหน้าที่
เพื่อทำสำเนา
105
00:11:30,283 --> 00:11:34,124
ของการประเมินความปลอดภัยของอาหาร
เพื่อเป็นหลักฐาน
106
00:11:34,893 --> 00:11:37,790
คุณขโมยเอกสาร
จากนายจ้างเดิมของคุณ?
107
00:11:37,892 --> 00:11:41,161
นั่นสินะ… นั่นขโมยเหรอ?
108
00:11:43,330 --> 00:11:47,203
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงตัดสินใจ
เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหานี้
109
00:11:47,305 --> 00:11:49,370
กับบริษัทของเรา?
110
00:11:49,739 --> 00:11:51,974
ฉันทำตามคำแนะนำ
111
00:11:52,707 --> 00:11:54,575
ฉันขอจากใครได้ไหม?
112
00:11:55,111 --> 00:11:58,783
เพื่อน. มันจะไม่เป็น
เหมาะที่จะบอกว่าใคร
113
00:12:02,921 --> 00:12:05,383
คุณแกรนท์ ฉันขอชมเชยคุณ
ตามความตั้งใจของคุณที่นี่
114
00:12:05,485 --> 00:12:08,857
แต่เราไม่ได้มองหาอีกต่อไป
สำหรับธุรกิจประเภทนี้
115
00:12:08,959 --> 00:12:11,991
เอ่อ..มีเลขอยู่ครับ.
ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง
116
00:12:12,093 --> 00:12:13,660
ผู้แจ้งเบาะแส
องค์กรสนับสนุน
117
00:12:13,762 --> 00:12:15,259
เตรียมตัวดีขึ้นมาก--
118
00:12:15,361 --> 00:12:17,564
ไม่มันไม่ใช่
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการแจ้งเบาะแส
119
00:12:17,666 --> 00:12:19,100
มันตรงกันข้าม
120
00:12:21,234 --> 00:12:23,303
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้ทุกอย่างกลับคืนมา
121
00:12:23,405 --> 00:12:27,607
และสัญญาว่าจะรักษาปากของฉันไว้
หุบปากแล้วดำเนินชีวิตต่อไป
122
00:12:27,709 --> 00:12:29,147
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]
123
00:12:29,249 --> 00:12:31,849
ได้โปรด. โปรด.
124
00:12:33,486 --> 00:12:35,484
มีใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?
125
00:12:35,586 --> 00:12:37,756
[เล่นเพลงอึมครึม]
126
00:12:39,993 --> 00:12:44,059
อย่างที่บอกไปก็มีครับ
ช่องทางการแต่เอ่อ...
127
00:12:47,596 --> 00:12:49,130
ดูสิ เอิ่ม...
128
00:12:49,930 --> 00:12:51,536
มีแบบไม่เป็นทางการ
129
00:12:51,638 --> 00:12:53,838
เราได้แนะนำผู้คนให้
ในอดีต
130
00:12:57,174 --> 00:13:01,144
เอาแค่เลขนี้
และบางทีพวกเขาอาจช่วยคุณได้
131
00:13:01,247 --> 00:13:02,376
[สูดดม]
132
00:13:02,945 --> 00:13:05,348
- เขาเป็นใคร?
-ฉันไม่เคยพบเขา,
133
00:13:05,450 --> 00:13:07,444
หรือเธอหรือพวกเขา
134
00:13:07,546 --> 00:13:10,482
นั่นเป็นประเด็น
เป็นบริการส่งข้อความ
135
00:13:10,951 --> 00:13:12,890
พวกเขาโทรกลับหาคุณ...
136
00:13:13,523 --> 00:13:14,818
หรือพวกเขาไม่ได้
137
00:13:15,387 --> 00:13:18,956
เพียงแค่ซื่อสัตย์
เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ
138
00:13:19,058 --> 00:13:21,294
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
139
00:13:30,674 --> 00:13:32,877
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
140
00:13:42,787 --> 00:13:44,988
- [เสียงบี๊บเตือน]
- [เพลงหายไป]
141
00:13:49,221 --> 00:13:51,456
[แตรรถไฟส่งเสียงดังในระยะไกล]
142
00:14:01,406 --> 00:14:02,335
[เสียงแตรรถ]
143
00:14:08,578 --> 00:14:09,845
คุณพร้อมแล้ว
144
00:14:09,947 --> 00:14:12,042
ล็อบบี้เข้าร่วมแล้ว
ตลอด 24 ชั่วโมง
145
00:14:12,144 --> 00:14:13,310
โทรถ้าคุณต้องการอะไร
146
00:14:13,412 --> 00:14:15,179
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ
147
00:14:15,281 --> 00:14:17,515
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
148
00:14:21,723 --> 00:14:22,889
[ประตูปิด]
149
00:14:22,991 --> 00:14:24,621
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
150
00:14:46,819 --> 00:14:49,387
เฮ้ ฉันวอช
และฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์
151
00:14:49,489 --> 00:14:51,351
-สวัสดี วอช
-สวัสดี วอช
152
00:14:52,225 --> 00:14:53,353
อืม...
153
00:14:55,092 --> 00:14:57,654
ฉันเงียบขรึมมาเก้าปีแล้ว
เก้าเดือน
154
00:14:59,595 --> 00:15:01,031
และ...
155
00:15:02,033 --> 00:15:05,265
มันก็ยิ่งมากขึ้นไปอีก
ของการต่อสู้เมื่อเร็ว ๆ นี้
156
00:15:05,367 --> 00:15:08,871
เพราะมี
ทำไมฉันถึงดื่มตั้งแต่แรก
157
00:15:08,973 --> 00:15:13,309
แล้วก็มีฉัน
ทำสิ่งที่ฉันทำ
158
00:15:13,945 --> 00:15:16,145
เพราะฉันภูมิใจ
ของการปฏิบัติหน้าที่ในกองทัพ
159
00:15:17,078 --> 00:15:18,950
และฉันก็อยู่บนและขึ้น
160
00:15:20,553 --> 00:15:22,219
ค่อนข้างมาก [หัวเราะเบา ๆ]
161
00:15:22,322 --> 00:15:23,350
แต่ เอ่อ...
162
00:15:25,619 --> 00:15:29,592
สิ่งที่ฉันเห็นในแต่ละวัน
ในหมู่เพื่อนเจ้าหน้าที่ของฉัน...
163
00:15:29,694 --> 00:15:31,358
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้.
164
00:15:34,263 --> 00:15:36,462
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และเสียงหัวเราะอยู่ใกล้ๆ]
165
00:15:43,238 --> 00:15:44,934
[เสียงอัตโนมัติ]
สองข้อความใหม่
166
00:15:45,537 --> 00:15:48,346
[ในข้อความ]
ฮอฟแมนอยู่ที่นี่ เอาละ
167
00:15:48,448 --> 00:15:49,813
[ข้อความเสียงบี๊บ]
168
00:15:49,915 --> 00:15:51,610
[ในข้อความ]
ฉันชื่อซาราห์ แกรนท์
169
00:15:51,712 --> 00:15:54,616
อืม ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทำงานที่บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพ
170
00:15:54,718 --> 00:15:56,281
ไซโบ เซเมนทิส
171
00:15:56,383 --> 00:15:59,186
ฉัน... ฉันอยู่ในความครอบครองแล้ว
ของวัสดุ
172
00:15:59,289 --> 00:16:02,153
ซึ่งเป็นหลักฐาน
ของการปกปิดที่ผิดกฎหมาย
173
00:16:02,622 --> 00:16:05,662
ฉันจะเปิดเผยต่อสาธารณะ
แต่ฉันเปลี่ยนใจ
174
00:16:05,764 --> 00:16:07,160
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
175
00:16:07,262 --> 00:16:09,630
แต่ฉันจะทำ
สิ่งใดก็ตามที่จำเป็น
176
00:16:09,999 --> 00:16:16,436
หมายเลขของฉันคือ 693-824-4011
177
00:16:18,137 --> 00:16:19,642
[ข้อความเสียงบี๊บ]
178
00:16:19,744 --> 00:16:21,738
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
179
00:16:44,736 --> 00:16:46,697
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
180
00:16:57,683 --> 00:17:00,579
♪ หากคุณรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪
181
00:17:01,984 --> 00:17:05,353
♪ ฉันบอกไม่ได้ ♪
182
00:17:06,989 --> 00:17:11,562
♪ ฉันบอกไม่ได้ ♪
183
00:17:11,664 --> 00:17:15,892
♪ ฉันบอกไม่ได้ ♪
184
00:17:16,461 --> 00:17:19,136
♪ มันกำลังจะจบลง ♪
185
00:17:21,674 --> 00:17:23,907
♪ โลกอยู่ในขณะนี้ ♪
186
00:17:24,009 --> 00:17:26,203
เรามีความยินดี
เป็นผู้รับ
187
00:17:26,305 --> 00:17:28,074
รางวัล Lansing Award
188
00:17:28,176 --> 00:17:30,241
งานวิจัยนี้มีศักยภาพ
189
00:17:30,344 --> 00:17:32,249
เพื่อปฏิวัติผลผลิตธัญพืช
190
00:17:32,351 --> 00:17:35,116
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนา
ประเทศที่พวกเขาต้องการ
191
00:17:35,218 --> 00:17:36,983
ลดการพึ่งพา
เกี่ยวกับสารกำจัดศัตรูพืช
192
00:17:37,085 --> 00:17:38,890
และด้วยทุนสนับสนุนนี้
193
00:17:38,992 --> 00:17:41,086
เราหวังเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อสร้างความแตกต่าง
194
00:17:41,188 --> 00:17:43,688
♪ ไกลจากที่นี่ ♪
195
00:17:45,291 --> 00:17:48,059
♪ วิธีการใหม่ล่าสุด... ♪
196
00:17:48,161 --> 00:17:50,365
[เสียงมือถือดังขึ้น]
197
00:17:56,572 --> 00:17:58,975
[โอเปอเรเตอร์] สวัสดี นี่คือ
บริการรีเลย์ Tri-State
198
00:17:59,077 --> 00:18:00,707
-ใช่ สวัสดี
-มีคนโทรมา
199
00:18:00,809 --> 00:18:03,510
ผ่านบริการรีเลย์ มีคุณ
ได้รับการส่งต่อสายมาก่อนหรือไม่
200
00:18:03,612 --> 00:18:06,280
-ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คนที่โทรหาคุณ
201
00:18:06,382 --> 00:18:08,348
มีแนวโน้มที่จะหูหนวก
หรือมีปัญหาในการได้ยิน
202
00:18:08,450 --> 00:18:09,884
ผู้โทรจะพิมพ์
บทสนทนาของพวกเขา
203
00:18:09,986 --> 00:18:11,386
และฉันจะอ่านให้คุณฟัง
204
00:18:11,488 --> 00:18:14,224
เมื่อถึงตาคุณ
ฉันจะพิมพ์ทุกสิ่งที่คุณพูด
205
00:18:14,326 --> 00:18:16,894
พูดโดยตรงกับผู้โทร
และพูดว่า "เอาเลย"
206
00:18:16,996 --> 00:18:18,359
เมื่อคุณพร้อม
สำหรับการตอบกลับ
207
00:18:18,461 --> 00:18:20,464
ไม่มีการบันทึกการโทร
และทุกสิ่งที่คุณพูด
208
00:18:20,566 --> 00:18:22,059
เป็นความลับ
209
00:18:22,595 --> 00:18:24,630
สักครู่หนึ่ง
เพื่อให้การโทรของคุณเริ่มต้นขึ้น
210
00:18:25,365 --> 00:18:26,730
"คุณคือ ซาราห์ เอลิซาเบธ แกรนท์
211
00:18:26,832 --> 00:18:31,135
หมายเลขประกันสังคมของคุณ
คือ 958-00-4493"
212
00:18:31,237 --> 00:18:33,474
[เสียงบี๊บของโทรพิมพ์]
213
00:18:36,074 --> 00:18:38,776
"คุณถูกจ้างโดย Cybo
สถาบันวิจัย Sementis
214
00:18:38,878 --> 00:18:45,718
หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี 99-0890590 ตาม
ในเมืองเซนต์หลุยส์ ถูกต้องหรือเปล่า?”
215
00:18:45,820 --> 00:18:47,323
ใช่.
216
00:18:48,689 --> 00:18:50,456
หากเสร็จแล้ว
โปรดตอบกลับว่า "ดำเนินการต่อ"
217
00:18:50,559 --> 00:18:53,291
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ไปข้างหน้า.
218
00:18:53,393 --> 00:18:56,596
“กรุณาอธิบายสถานการณ์ของคุณ”
219
00:18:58,837 --> 00:19:00,402
ฉันอยู่ในกลุ่มวิจัย
220
00:19:00,504 --> 00:19:05,342
พัฒนาสายพันธุ์ใหม่
ของข้าวสาลีต้านทานแมลง
221
00:19:05,945 --> 00:19:07,979
อืม รายงานความปลอดภัยของอาหาร
กลับมา
222
00:19:08,081 --> 00:19:10,643
ด้วยข้อมูลที่น่ารำคาญ
เกี่ยวกับผลข้างเคียง
223
00:19:11,618 --> 00:19:13,346
ฉันบอกเจ้านายของฉัน
224
00:19:13,448 --> 00:19:15,682
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันได้รับการมอบหมายใหม่
225
00:19:16,117 --> 00:19:18,315
และต่อมาก็ถูกไล่ออก
226
00:19:18,818 --> 00:19:20,552
การผลิตสายพันธุ์ใหม่
ได้ก้าวไปข้างหน้าแล้ว
227
00:19:20,654 --> 00:19:23,189
แต่การค้นพบเหล่านี้
ได้รับการปราบปราม
228
00:19:23,792 --> 00:19:28,632
อืม แต่ฉันสามารถรับสำเนาได้
ของรายงานความปลอดภัยด้านอาหารนั้น
229
00:19:28,734 --> 00:19:29,893
ออกจากอาคาร
230
00:19:31,636 --> 00:19:32,566
ไปข้างหน้า.
231
00:19:40,242 --> 00:19:41,806
“คุณพูดถึงผลข้างเคียง”
232
00:19:42,508 --> 00:19:45,049
ในกรณีจำนวนไม่น้อย
233
00:19:45,151 --> 00:19:49,415
มีอาการแพ้อย่างรุนแรง
ภูมิแพ้
234
00:19:49,517 --> 00:19:52,451
และในกรณีระยะยาว
โรคถุงผนังลำไส้อักเสบ
235
00:19:52,553 --> 00:19:55,685
และมะเร็ง
สูงกว่าอัตราฐานอย่างมาก
236
00:19:55,787 --> 00:19:58,589
พวกเขาโครงการ
ยอดขายมหาศาลทั่วโลก
237
00:19:58,691 --> 00:20:01,262
หลายพันคน
จะได้รับผลกระทบ
238
00:20:01,364 --> 00:20:02,593
แต่ไม่มี
ข้อมูลที่ฉันมี
239
00:20:02,695 --> 00:20:04,362
มันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อติดตามมันกลับมา
240
00:20:04,464 --> 00:20:06,131
ถึงอาหารที่ผู้คนได้กิน
241
00:20:06,233 --> 00:20:08,404
[เสียงบี๊บของโทรพิมพ์]
242
00:20:09,139 --> 00:20:10,338
"คุณจะพูดเอกสารนี้ไหม
243
00:20:10,440 --> 00:20:12,673
มีหลักฐานที่ชัดเจน
ของความผิดพลาด?"
244
00:20:12,775 --> 00:20:17,811
เมื่อเทียบกับคนฉ้อโกง
เวอร์ชันรายงานของพวกเขาใช่
245
00:20:17,913 --> 00:20:18,981
ไปข้างหน้า.
246
00:20:19,383 --> 00:20:20,851
"พวกเขาเสนอให้คุณหรือไม่
การชำระด้วยเงินสด
247
00:20:20,954 --> 00:20:22,548
เพื่อแลกกับความเงียบของคุณ?"
248
00:20:22,650 --> 00:20:25,817
อืม ในตอนแรก ใช่
แต่ฉันไม่สนใจ
249
00:20:27,653 --> 00:20:29,788
ฉันอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
250
00:20:31,096 --> 00:20:34,632
แต่แล้ว
การข่มขู่เริ่มขึ้น
251
00:20:34,734 --> 00:20:36,897
[เสียงบี๊บของโทรพิมพ์]
252
00:20:37,433 --> 00:20:40,768
เมื่อคืนที่ผ่านมา
พวกเขาจุดไฟเผารถของฉัน
253
00:20:40,870 --> 00:20:42,273
ไปข้างหน้า.
254
00:20:43,239 --> 00:20:44,701
"ตำรวจมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่"
255
00:20:44,803 --> 00:20:46,272
พวกเขาลากรถออกไป
เพื่อเป็นหลักฐาน
256
00:20:46,374 --> 00:20:48,713
แต่ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับพวกเขา
257
00:20:48,815 --> 00:20:51,412
-เอาเลย
-"อย่า.
258
00:20:51,515 --> 00:20:54,582
นี่คือที่ 200 Chambers Street
ในทริเบก้า?"
259
00:20:55,686 --> 00:20:56,918
ใช่
260
00:20:57,520 --> 00:21:00,786
แต่ตอนนี้ฉันย้ายแล้ว
เพราะภัยคุกคาม
261
00:21:02,354 --> 00:21:03,728
เอาเลย
262
00:21:03,830 --> 00:21:05,824
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
263
00:21:06,492 --> 00:21:08,328
"ซื้อโทรศัพท์มือถือแบบเติมเงิน
264
00:21:08,764 --> 00:21:11,432
ปิดเครื่องไว้
จนกระทั่งถึงที่สาธารณะ
265
00:21:11,534 --> 00:21:13,401
แล้วฝากข้อความ
ด้วยหมายเลขใหม่ของคุณ
266
00:21:13,503 --> 00:21:17,308
ที่อยู่ใหม่
และรายละเอียดเพิ่มเติมใดๆ"
267
00:21:18,572 --> 00:21:21,210
มีรถตู้จอดอยู่ข้างหน้า..
268
00:21:21,312 --> 00:21:24,315
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังดูฉันอยู่
ไปข้างหน้า.
269
00:21:26,348 --> 00:21:28,545
"พวกเขาอาจจะแตะสายนี้
270
00:21:28,915 --> 00:21:31,414
ในอนาคต
ใช้โทรศัพท์เครื่องใหม่ของคุณเท่านั้น"
271
00:21:31,516 --> 00:21:32,916
[ตัดการเชื่อมต่อเสียง]
272
00:21:33,018 --> 00:21:34,754
ผู้โทรของคุณวางสายแล้ว
ขอขอบคุณที่ใช้
273
00:21:34,856 --> 00:21:37,559
บริการรีเลย์ Tri-State
ขอให้มีค่ำคืนที่แสนวิเศษ
274
00:21:45,636 --> 00:21:48,172
[ซาราห์กำลังบันทึกเสียง]
มีรถตู้จอดอยู่ด้านหน้า
275
00:21:48,274 --> 00:21:50,438
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจับตาดูฉันอยู่
เอาเลย
276
00:21:50,540 --> 00:21:54,708
โอเค 339 อีสต์อเวนิว
ยองเกอร์ส, นิวยอร์ก.
277
00:21:54,810 --> 00:21:56,539
[ผู้ดำเนินการในการบันทึก]
"ใช้โทรศัพท์เครื่องใหม่ของคุณเท่านั้น"
278
00:21:56,641 --> 00:21:59,080
กะกลางคืน. ใครมาบ้าง?
279
00:21:59,182 --> 00:22:01,385
[เล่นดนตรีเบาๆ]
280
00:22:31,617 --> 00:22:35,386
ชาวอเมริกันที่มีความพิการ
พระราชบัญญัติ พ.ศ. 2533 มาตรา 225
281
00:22:35,488 --> 00:22:37,416
ห้ามมิให้ผู้ดำเนินการรีเลย์
จากการเปิดเผยเนื้อหา
282
00:22:37,518 --> 00:22:39,618
ของการสนทนาใดๆ ที่ถ่ายทอดออกมา
283
00:22:39,720 --> 00:22:41,458
และจากการจดบันทึก
ของเนื้อหา
284
00:22:41,560 --> 00:22:44,159
ของการสนทนาดังกล่าว
เกินระยะเวลาการโทร
285
00:22:44,261 --> 00:22:46,193
ตกลง. ตกลง. ฉันไม่ต้องการที่จะไป
286
00:22:46,295 --> 00:22:47,461
และรับหมายจับ คุณล่ะ?
287
00:22:47,563 --> 00:22:49,926
-เลขที่.
- คุณบอกว่าคุณมาจากไหน?
288
00:22:50,028 --> 00:22:52,500
-กรมธนารักษ์.
-การยักยอก
289
00:22:52,869 --> 00:22:55,865
ตกลง. แม้จะมีหมายจับก็ตาม
ไม่มีอะไรให้ค้นหา
290
00:22:55,967 --> 00:22:57,804
เราไม่เก็บ.
บันทึกบันทึกของเรา
291
00:22:57,906 --> 00:23:00,543
พวกเขามาจากไหน
หรือพวกเขาจะไปที่ไหน
292
00:23:03,880 --> 00:23:05,141
มม.
293
00:23:07,216 --> 00:23:08,316
นี่คือซาราห์ แกรนท์
294
00:23:08,418 --> 00:23:14,490
เอ่อ เบอร์ใหม่ของฉัน
คือ 718-493-7071
295
00:23:14,592 --> 00:23:20,457
1500 ถนนวอชิงตัน
อพาร์ทเมนท์ 2Q เอ่อ 10006
296
00:23:21,359 --> 00:23:25,467
[กระแอม] บริษัทอยู่
ใกล้จะได้มา
297
00:23:25,569 --> 00:23:29,440
ขึ้นอยู่กับมูลค่าโดยประมาณ
3.2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
298
00:23:29,542 --> 00:23:31,769
ซึ่งจะได้รับการยืนยัน
ในการยื่นต่อ SEC ในสัปดาห์หน้า
299
00:23:31,871 --> 00:23:34,473
หากข้อมูลที่ฉันมี
เปิดเผยสู่สาธารณะ
300
00:23:34,575 --> 00:23:35,907
มันจะทำลายข้อตกลงนั้น
301
00:23:36,009 --> 00:23:37,948
มีแรงจูงใจสูง
เพื่อป้องกันสิ่งนั้น
302
00:23:38,050 --> 00:23:39,411
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลัว
303
00:23:39,513 --> 00:23:42,420
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
304
00:24:08,277 --> 00:24:10,514
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
305
00:24:12,577 --> 00:24:15,178
[เสียงไซเรน]
306
00:24:24,391 --> 00:24:25,958
[เสียงแตรรถ]
307
00:24:29,034 --> 00:24:30,501
[เสียงแตรรถ]
308
00:24:39,076 --> 00:24:40,038
[เสียงประตูดัง]
309
00:24:43,675 --> 00:24:45,078
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
310
00:24:45,614 --> 00:24:47,311
-สวัสดี
-มีคนโทรหาคุณ
311
00:24:47,413 --> 00:24:50,183
ผ่านบริการรีเลย์ มีคุณ
เคยรับสายรีเลย์มาก่อนไหม?
312
00:24:50,285 --> 00:24:51,918
ใช่. ไปข้างหน้า.
313
00:24:53,120 --> 00:24:56,458
"หลังจากตรวจสอบของคุณแล้ว
สถานการณ์ นี่คือข้อตกลง
314
00:24:56,560 --> 00:24:57,989
เราช่วยคุณได้
คืนเอกสาร
315
00:24:58,091 --> 00:25:00,991
ในขณะที่รักษาเลเวอเรจไว้
เพื่อปกป้องคุณ
316
00:25:01,093 --> 00:25:04,095
เราต้องการ
เงินมัดจำล่วงหน้า $50,000
317
00:25:04,197 --> 00:25:06,433
สิ่งนี้จะถูกส่งคืนให้กับคุณ
จากเงินที่เรากู้คืน
318
00:25:06,535 --> 00:25:08,566
ในระหว่างกระบวนการเจรจา
319
00:25:08,668 --> 00:25:10,104
คุณสามารถจ่ายสิ่งนี้ได้หรือไม่"
320
00:25:10,206 --> 00:25:12,171
ใช่ ไปข้างหน้า.
321
00:25:12,540 --> 00:25:13,905
"ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
322
00:25:14,007 --> 00:25:15,776
คุณจะได้รับ
คำขอแปลกๆ บางอย่าง
323
00:25:15,878 --> 00:25:17,812
ออกแบบมาเพื่อแสดงให้เราเห็น
สิ่งที่เราเผชิญอยู่
324
00:25:17,914 --> 00:25:21,352
โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมด
ไม่ว่าจะแปลกแค่ไหน
325
00:25:21,454 --> 00:25:23,120
ในอนาคต
เราจะใช้รหัสผ่าน
326
00:25:23,222 --> 00:25:24,286
ก่อนการสนทนาแต่ละครั้ง
327
00:25:24,389 --> 00:25:26,419
เราจะพูดว่า 'เครดิตหรือเดบิต?'
328
00:25:26,521 --> 00:25:27,685
คุณจะพูดว่า 'ตรวจสอบ'
329
00:25:27,788 --> 00:25:30,457
-เข้าใจแล้ว?"
-เข้าใจแล้ว
330
00:25:30,559 --> 00:25:32,761
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
331
00:25:53,747 --> 00:25:55,982
[เสียงเตือนการสำรองข้อมูลรถบี๊บ]
332
00:25:58,290 --> 00:26:00,283
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
333
00:26:06,558 --> 00:26:08,093
[หึ่ง]
334
00:26:12,697 --> 00:26:13,631
มันคือใคร?
335
00:26:13,733 --> 00:26:15,166
[ผู้ชาย] แพ็คเกจสำหรับคุณ
336
00:26:35,987 --> 00:26:38,222
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
337
00:26:43,364 --> 00:26:44,327
ขอบคุณ.
338
00:27:00,383 --> 00:27:02,620
[เสียงมือถือดังขึ้น]
339
00:27:05,722 --> 00:27:07,721
-สวัสดี
-บริการรีเลย์ไตรสเตต
340
00:27:07,823 --> 00:27:09,488
คุณได้รับ
รีเลย์โทรมาก่อนเหรอ?
341
00:27:09,590 --> 00:27:10,423
ใช่ เอาเลย
342
00:27:10,525 --> 00:27:12,061
เครดิตหรือเดบิต?
343
00:27:12,163 --> 00:27:13,156
ตรวจสอบ ไปข้างหน้า.
344
00:27:13,258 --> 00:27:15,759
“พรุ่งนี้เช้า
ขึ้นเครื่องเวลา 10:05 น
345
00:27:15,861 --> 00:27:16,959
จากนวร์กถึงพิตส์เบิร์ก
346
00:27:17,061 --> 00:27:19,698
จากนั้น 11:50 ถึงแอตแลนต้า
347
00:27:19,800 --> 00:27:21,768
อย่านำโทรศัพท์นี้ติดตัวไปด้วย
348
00:27:21,870 --> 00:27:23,773
รับพัสดุ
ด้วยเงินฝากของเรา
349
00:27:23,875 --> 00:27:26,238
และรายงานและ
โทรศัพท์ที่มีเครื่องหมายสีแดงที่คุณถูกส่งไป
350
00:27:26,340 --> 00:27:30,043
อย่าเปิดจนกว่าคุณจะ
ที่ประตูเมืองของคุณในพิตส์เบิร์ก"
351
00:27:31,646 --> 00:27:32,711
ผู้โทรของคุณวางสายแล้ว
352
00:27:32,813 --> 00:27:35,052
โอเปอเรเตอร์ ฉันลืมอะไรบางอย่าง
353
00:27:35,154 --> 00:27:36,685
ฉันสามารถโทรกลับได้หรือไม่?
354
00:27:36,788 --> 00:27:39,355
ผู้โทรได้วางสายแล้ว
คำขอไม่ให้โทรกลับ
355
00:27:39,457 --> 00:27:41,923
บนบรรทัดนี้ ขออภัยคุณผู้หญิง
356
00:27:45,929 --> 00:27:48,165
-[พูดไม่ชัด]
-[เครื่องบินผ่านเหนือศีรษะ]
357
00:27:48,267 --> 00:27:50,261
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
358
00:27:59,408 --> 00:28:00,678
[ผู้หญิง] ต่อไป
359
00:28:37,813 --> 00:28:40,784
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน
มากกว่า PA]
360
00:28:57,129 --> 00:28:59,462
- ขอบคุณ.
-ขอบคุณมาก.
361
00:29:01,766 --> 00:29:03,103
สวัสดี
362
00:29:07,907 --> 00:29:09,076
[เครื่องสแกนบาร์โค้ดส่งเสียงบี๊บ]
363
00:29:20,222 --> 00:29:22,117
[ผู้หญิงมากกว่า PA] นี่คือ
การประกาศล่วงหน้า
364
00:29:22,219 --> 00:29:24,990
สำหรับเที่ยวบิน 8917 ไปยังแอตแลนตา
365
00:29:25,092 --> 00:29:26,894
เราคาดหวัง
เที่ยวบินเต็มวันนี้
366
00:29:26,996 --> 00:29:28,794
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เพื่อตรวจสอบกระเป๋าของคุณที่ประตูขึ้นเครื่อง
367
00:29:28,896 --> 00:29:30,663
โปรดดูเราที่โต๊ะ
368
00:29:30,765 --> 00:29:32,968
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
369
00:29:45,350 --> 00:29:46,443
[เสียงบี๊บของมือถือ]
370
00:29:52,487 --> 00:29:53,622
สวัสดี.
371
00:29:53,724 --> 00:29:56,558
ฉันเจอกระเป๋าใบนี้
ขึ้นทางประตู B17
372
00:29:56,660 --> 00:29:58,321
ให้ฉันเดา ใกล้ห้องน้ำ?
373
00:29:58,424 --> 00:30:01,123
-ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
-เกิดขึ้นตลอดเวลา
374
00:30:01,225 --> 00:30:03,162
มีคำว่า "Sarah Grant" อยู่ด้วย
375
00:30:03,264 --> 00:30:05,528
-ตกลง. ฉันจะเอามันจากที่นี่
-ตกลง. ขอให้โชคดี.
376
00:30:17,976 --> 00:30:19,315
[เพลงหายไป]
377
00:30:19,417 --> 00:30:20,576
[เสียงมือถือดังขึ้น]
378
00:30:24,783 --> 00:30:26,255
สวัสดี?
379
00:30:26,357 --> 00:30:27,189
เครดิตหรือ--
380
00:30:27,291 --> 00:30:28,254
ตรวจสอบ
381
00:30:29,359 --> 00:30:30,455
ไปข้างหน้า.
382
00:30:30,858 --> 00:30:32,294
"ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน"
383
00:30:32,396 --> 00:30:33,627
ที่ประตู.
384
00:30:33,729 --> 00:30:35,393
เอ่อ เรากำลังจะขึ้นเครื่องแล้ว
385
00:30:36,569 --> 00:30:38,765
เอ่อ ฉันควรทำอย่างไรดี? ไปข้างหน้า.
386
00:30:38,867 --> 00:30:39,931
"คุณมีพัสดุไหม?"
387
00:30:40,033 --> 00:30:42,706
-ใช่ ไปข้างหน้า.
-"ดี"
388
00:30:42,808 --> 00:30:45,204
[ผู้หญิงมากกว่า PA]
ผู้โดยสาร ซาราห์ แกรนท์
389
00:30:45,306 --> 00:30:47,976
เชิญมา
ไปที่เคาน์เตอร์ทรัพย์สินสูญหาย
390
00:30:48,078 --> 00:30:52,448
ผู้โดยสาร ซาราห์ แกรนท์
เคาน์เตอร์ทรัพย์สินสูญหาย
391
00:30:52,550 --> 00:30:54,684
ฉันจะตรวจสอบมัน
392
00:30:54,786 --> 00:30:56,386
[ผู้ดำเนินการ]
"ละเว้นสิ่งอื่นทั้งหมด
393
00:30:56,488 --> 00:30:58,251
และรอคำแนะนำ"
394
00:31:03,158 --> 00:31:05,091
[ผู้หญิงมากกว่า PA]
ผู้โดยสาร ซาราห์ แกรนท์
395
00:31:05,193 --> 00:31:07,623
กรุณามา
ไปยังเคาน์เตอร์ทรัพย์สินสูญหาย
396
00:31:18,943 --> 00:31:21,378
"ไปที่ที่ทำการไปรษณีย์
ในอาคารเทียบเครื่องบิน D
397
00:31:21,480 --> 00:31:22,676
และส่งแพ็คเกจทั้งสองทางไปรษณีย์
398
00:31:22,778 --> 00:31:24,915
เราจะโทรกลับหาคุณ"
399
00:31:31,988 --> 00:31:34,819
เจ้านายฉันอาจช่วยคุณได้
กับอะไรบางอย่าง?
400
00:31:35,388 --> 00:31:36,922
[ผู้หญิงมากกว่า PA]
ผู้โดยสาร ซาราห์ แกรนท์
401
00:31:37,024 --> 00:31:39,655
โปรดรายงานที่ประตู A29
402
00:31:39,757 --> 00:31:44,833
ผู้โดยสาร ซาราห์ แกรนท์
โปรดรายงานที่ประตู A29
403
00:31:44,935 --> 00:31:46,964
ฉันไม่เคยบิน
สายการบินของคุณอีกครั้ง
404
00:31:47,066 --> 00:31:49,170
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
405
00:32:08,318 --> 00:32:10,960
- เธออยู่ที่ไหน?
-ไม่แสดง
406
00:32:11,062 --> 00:32:13,491
พวกเขาเรียกชื่อเธอต่อไป
เธอไม่ปรากฏตัว
407
00:32:22,304 --> 00:32:24,134
อยากทำรอบอื่นไหม?
หากพวกเขาติดตามเธอ
408
00:32:24,236 --> 00:32:25,468
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
409
00:32:25,570 --> 00:32:27,302
[ผู้หญิงมากกว่า PA]
การเรียก Grant ครั้งสุดท้าย
410
00:32:27,404 --> 00:32:30,310
สำหรับเที่ยวบิน 8317 ไปยังแอตแลนตา
411
00:32:31,946 --> 00:32:33,615
ผู้โดยสาร ซาราห์ แกรนท์
412
00:32:33,717 --> 00:32:36,283
การเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับแอตแลนตา
413
00:32:36,915 --> 00:32:38,054
[ถอนหายใจ]
414
00:32:40,086 --> 00:32:41,618
พวกเขาไม่ได้ติดตามเธอ
415
00:32:42,692 --> 00:32:43,994
คุณหมายความว่าอย่างไร?
416
00:32:44,825 --> 00:32:45,891
เราทำเสร็จแล้ว
417
00:32:45,993 --> 00:32:48,196
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
418
00:32:50,060 --> 00:32:51,661
[ถอนหายใจ]
419
00:32:54,633 --> 00:32:56,639
- คุณอยู่ที่ไหน?
-[Rosetti] คุณจะไม่เชื่อหรอก
420
00:32:56,741 --> 00:32:58,371
แต่เธออยู่ที่ทำการไปรษณีย์
421
00:33:01,742 --> 00:33:02,774
ตกลง.
422
00:33:03,343 --> 00:33:09,115
และอันนี้ก็คือ
นอร์แมน โอคลาโฮมา 73019
423
00:33:09,217 --> 00:33:11,649
อะไรก็ตามที่เป็นของเหลว
เปราะบาง อันตราย?
424
00:33:11,751 --> 00:33:12,990
ไม่
425
00:33:15,961 --> 00:33:18,061
ดังนั้นหมายเลขติดตามของคุณ
อยู่ที่นี่
426
00:33:18,163 --> 00:33:20,364
และถ้าคุณต้องการกรอก
แบบสำรวจ มันอยู่ตรงนั้น
427
00:33:20,466 --> 00:33:21,762
-ตกลง.
-ตกลง?
428
00:33:21,864 --> 00:33:23,362
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.
429
00:33:23,464 --> 00:33:29,666
ดังนั้นหมายเลขติดตาม
คือ 840-59-70-0233803.
430
00:33:31,005 --> 00:33:32,669
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
431
00:33:50,529 --> 00:33:51,556
[เพลงหายไป]
432
00:33:55,030 --> 00:33:58,230
โอเค แล้วเราจะเรียนรู้อะไรได้บ้าง?
433
00:33:58,332 --> 00:33:59,900
หืม? เพราะ
เรื่องความปลอดภัยของสนามบิน
434
00:34:00,002 --> 00:34:01,871
มันฉลาด มันแน่น
435
00:34:01,973 --> 00:34:03,502
ทำไมต้องส่งเรา
ไปจนถึงพิตส์เบิร์กเหรอ?
436
00:34:03,604 --> 00:34:07,436
ตั้งแต่ปี 2544 TSA ได้ปิดตัวลง
สาขาสนามบินกว่า 113 แห่ง
437
00:34:07,538 --> 00:34:09,142
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
ที่ทำการไปรษณีย์.
438
00:34:09,244 --> 00:34:11,612
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
การรักษาความปลอดภัยภายใน
439
00:34:11,714 --> 00:34:13,214
คือพิตส์เบิร์ก
440
00:34:13,316 --> 00:34:16,345
เอาล่ะ. ดังนั้นก็มี
ตู้ป.ณ. สองอัน ที่อยู่กล่อง
441
00:34:16,447 --> 00:34:18,116
แยกเราออกและวิ่งต่อไป
442
00:34:18,218 --> 00:34:20,356
ดูเหมือนมันจะได้ผลนะ
443
00:34:20,458 --> 00:34:21,620
ใช่. ใช่.
444
00:34:22,056 --> 00:34:23,357
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
445
00:34:24,828 --> 00:34:26,560
ฉันคิดว่าฉันชอบอันนี้
446
00:34:26,929 --> 00:34:28,524
-ฮูราห์
-[หัวเราะทั้งหมด]
447
00:34:28,626 --> 00:34:30,366
[ลี] พวกเขาฉลาดกว่า
กว่าที่เราคิด
448
00:34:30,469 --> 00:34:31,528
[หัวเราะเบา ๆ]
449
00:34:31,631 --> 00:34:34,104
เฮ้ คุณมีพวกนั้นไหม
หมายเลขติดตามให้ฉันเหรอ?
450
00:34:36,207 --> 00:34:39,175
-ไปได้แล้ว
- มาดูกันว่าเราจะไปที่ไหน
451
00:34:42,679 --> 00:34:45,281
ตรวจสอบ. ไปข้างหน้า.
452
00:34:45,383 --> 00:34:48,314
“ทำได้ดีมาก โปรดยืนยันด้วย
คุณได้ส่งเอกสารทั้งหมดแล้ว
453
00:34:48,417 --> 00:34:50,252
-และไม่มีสำเนาเพิ่มเติม"
-ฉันยืนยัน
454
00:34:50,354 --> 00:34:55,125
คือ... วันนี้พวกเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ที่สนามบิน? ไปข้างหน้า.
455
00:34:56,054 --> 00:34:57,424
"ใช่"
456
00:34:58,764 --> 00:35:01,697
แล้วคุณก็เหมือนกันเหรอ? ไปข้างหน้า.
457
00:35:01,799 --> 00:35:03,793
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
458
00:35:04,903 --> 00:35:06,595
"อย่าติดต่อพวกเขาด้วยตัวเอง
459
00:35:06,697 --> 00:35:08,998
ไม่ตอบสนอง
หากพวกเขาติดต่อคุณ
460
00:35:09,100 --> 00:35:12,169
พวกเขาอาจพยายามทำให้คุณกลัว และ
พวกเขาอาจพยายามทำข้อตกลง
461
00:35:12,271 --> 00:35:14,244
แต่นี่เป็นข้อตกลงเดียวเท่านั้น
462
00:35:14,346 --> 00:35:17,413
เมื่อพัสดุมาถึง
เราจะยื่นข้อเสนอให้พวกเขา
463
00:35:17,515 --> 00:35:21,112
คุณจะได้เจอพวกเขาครั้งหนึ่ง
เพื่อทำการคืนสินค้าด้วยตนเอง"
464
00:35:21,214 --> 00:35:23,749
ฉันจำเป็นต้อง? ไปข้างหน้า.
465
00:35:24,652 --> 00:35:27,256
"เมื่อถึงตอนนั้น คุณจะมี
เลเวอเรจทั้งหมดที่คุณต้องการ"
466
00:35:28,585 --> 00:35:31,628
แล้วคุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ? ไปข้างหน้า.
467
00:35:31,730 --> 00:35:33,657
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
468
00:35:33,759 --> 00:35:36,996
"คุณจะไม่พบกับเรา
เราไม่ใช่บอดี้การ์ด
469
00:35:37,098 --> 00:35:38,696
เราเป็นคนกลาง
470
00:35:38,798 --> 00:35:41,265
เราจะเป็นนายหน้าซื้อขายข้อตกลงเพื่อคืน
เอกสารต้นฉบับ
471
00:35:41,367 --> 00:35:42,832
และเก็บสำเนาความปลอดภัยไว้หนึ่งฉบับ
472
00:35:42,934 --> 00:35:46,341
เพื่อให้แน่ใจว่า Cybo Sementis
ยึดติดกับข้อตกลงนั้น
473
00:35:46,443 --> 00:35:49,141
ปฏิบัติตามคำแนะนำของเรา
และคุณจะได้รับการปกป้อง
474
00:35:49,644 --> 00:35:52,209
แต่ถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะตกอยู่ในอันตราย
475
00:35:52,311 --> 00:35:53,650
แล้วเราจะเดินจากไป"
476
00:35:53,752 --> 00:35:56,384
ฉันเข้าใจ. ไปข้างหน้า.
477
00:35:59,189 --> 00:36:01,483
"โทรศัพท์เครื่องเก่าของคุณ
จะถูกบุกรุก
478
00:36:01,586 --> 00:36:03,723
ใส่ไว้ในกระทะที่มีน้ำเกลือ
479
00:36:04,058 --> 00:36:05,459
ใช้อันนี้เลย"
480
00:36:08,497 --> 00:36:09,991
ผู้โทรของคุณวางสายแล้ว
ขอขอบคุณที่ใช้
481
00:36:10,093 --> 00:36:12,668
บริการรีเลย์ Tri-State
ขอให้มีค่ำคืนที่แสนวิเศษ
482
00:36:12,770 --> 00:36:13,698
[ตัดสาย]
483
00:36:27,480 --> 00:36:29,681
[ASG ของ "เอาชีวิตรอดพระอาทิตย์ขึ้น"
กำลังเล่น]
484
00:36:56,012 --> 00:36:58,143
♪ ตบตาคุณ ♪
485
00:36:58,245 --> 00:37:01,251
♪ เมื่อฉันกำลังมองหา ♪
486
00:37:03,019 --> 00:37:04,952
♪ หัวใจบนท้องฟ้า ♪
487
00:37:05,054 --> 00:37:08,790
♪ คุ้มค่าที่จะเชื่อ ♪
488
00:37:08,892 --> 00:37:11,987
♪ เมื่อฉันรู้สึก ♪
489
00:37:13,558 --> 00:37:16,198
♪ เหมือนกับความทุกข์ทรมานบางอย่าง... ♪
490
00:37:16,300 --> 00:37:18,232
-[เสียงไลน์]
- [ระดับเสียงเพลงลดลง]
491
00:37:18,334 --> 00:37:21,364
เฮ้. ใช่.
ฉันมีกล้องอยู่ในตำแหน่ง
492
00:37:21,466 --> 00:37:23,206
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
493
00:37:23,308 --> 00:37:25,771
แล้วคุณล่ะ?
มิชิแกนปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
494
00:37:25,873 --> 00:37:28,070
[Rosetti] ฉันว่าดีกว่า
กว่า Bumfuck โอคลาโฮมา
495
00:37:28,172 --> 00:37:31,211
-[ไรอันหัวเราะเบา ๆ] ให้ตายเถอะ
-[โรเซตติ] สวยจริงๆ
496
00:37:31,313 --> 00:37:38,519
♪ เช่นเดียวกับผู้ที่ทุกข์ทรมานบ้าง ♪
497
00:37:40,224 --> 00:37:42,520
-สวัสดี
-สวัสดี. ฉันอยากจะไปรับพัสดุ
498
00:37:42,622 --> 00:37:44,822
สำหรับอาร์ชีเพื่อนของฉัน
เขามีกล่อง 521
499
00:37:44,924 --> 00:37:47,526
ฉันมีหมายเลขติดตาม,
แต่ฉันลืมกุญแจ
500
00:37:47,628 --> 00:37:50,327
คุณจะสามารถ
เพียงเพื่อคว้ามันมาให้ฉันเหรอ?
501
00:37:50,429 --> 00:37:51,461
ฉันกลัวนะคุณผู้หญิง
502
00:37:51,564 --> 00:37:53,101
กฎระเบียบนั้น
ไม่อนุญาตให้ฉัน
503
00:37:53,203 --> 00:37:55,035
เพื่อเปิดกล่องจดหมาย
สำหรับลูกค้าของเรา
504
00:37:55,137 --> 00:37:57,005
-ไม่นะ. จริงหรือ
-ขอโทษ.
505
00:37:57,375 --> 00:38:00,171
มันเป็นความผิดของฉัน ควรจะได้
จำกุญแจสาปได้
506
00:38:00,273 --> 00:38:01,372
-ใช่.
-[ถอนหายใจ]
507
00:38:01,474 --> 00:38:05,376
แค่... หมาของฉันป่วยหนักมาก
508
00:38:05,479 --> 00:38:08,883
-โอ้.
-ใช่. หัวของฉันยุ่งมาก
509
00:38:08,985 --> 00:38:11,285
ฉัน... ฉันขอโทษ.
510
00:38:11,387 --> 00:38:13,450
- น่าเสียดายนะคุณผู้หญิง
-ใช่.
511
00:38:13,553 --> 00:38:16,356
เธอเป็นเพียง... สาวแก่ที่เหนื่อยล้า
512
00:38:16,458 --> 00:38:19,791
-เอ่อ..
- คงไม่นานเกินไปแล้ว
513
00:38:20,359 --> 00:38:21,593
[โรเซตติถอนหายใจ]
514
00:38:21,696 --> 00:38:23,594
ฉันไม่คิดว่า
คุณก็สามารถตรวจสอบได้
515
00:38:23,696 --> 00:38:25,797
เพื่อดูว่าแพ็คเกจ
มาถึงแล้วเหรอ?
516
00:38:26,396 --> 00:38:27,964
โอ้. อืม...
517
00:38:28,970 --> 00:38:30,104
เอ่อโอเค
518
00:38:30,207 --> 00:38:31,770
-ขอบคุณ.
- คุณรออยู่ที่นี่
519
00:38:36,340 --> 00:38:37,644
[ถอนหายใจ]
520
00:38:40,878 --> 00:38:42,981
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ไม่มีอะไรที่นั่น
521
00:38:43,083 --> 00:38:47,183
มันถูกส่งมา Priority Mail แล้ว
มันควรจะมาถึงแล้ว
522
00:38:47,286 --> 00:38:48,688
ฉันเสียใจ.
523
00:38:49,761 --> 00:38:51,757
ฮะ. ตกลง.
524
00:38:52,457 --> 00:38:54,059
ไม่ใช่วันที่ดี
525
00:38:54,762 --> 00:38:57,896
เพื่อนของคุณเพิ่งย้ายมาใช่ไหม
โดยบังเอิญใช่ไหม?
526
00:38:57,998 --> 00:39:01,233
ถ้าพวกเขาทำก็จะมี
ที่อยู่การส่งต่อในไฟล์
527
00:39:01,335 --> 00:39:03,336
และถ้ามันถูกเปลี่ยนเส้นทาง
528
00:39:03,438 --> 00:39:05,369
นั่นก็สามารถอธิบายได้
ความล่าช้า
529
00:39:05,471 --> 00:39:07,308
ใช่. การส่งต่อจดหมาย
530
00:39:07,410 --> 00:39:09,006
โอ้พระเจ้า
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
531
00:39:09,108 --> 00:39:13,142
เขาเพิ่งย้ายมาที่นี่จริงๆ
คุณช่วยบอกฉันบางอย่างได้ไหม?
532
00:39:13,244 --> 00:39:17,612
จุดหมายปลายทางใหม่จะปรากฏขึ้นหรือไม่
บนหมายเลขติดตามเก่านั้นเหรอ?
533
00:39:17,714 --> 00:39:18,987
เอาล่ะมีเรื่องแล้ว
534
00:39:19,089 --> 00:39:20,120
การติดตามไม่ได้เสมอไป
535
00:39:20,222 --> 00:39:21,553
ส่งต่อไปยังการส่งต่อ
536
00:39:21,655 --> 00:39:24,527
เพราะพวกเขา
บริการที่แตกต่างกัน
537
00:39:24,629 --> 00:39:25,623
ฮะ.
538
00:39:25,725 --> 00:39:27,925
[Bush Tetras' "ครีพมากเกินไป"
กำลังเล่น]
539
00:39:29,298 --> 00:39:32,329
♪ ฉันแค่ไม่อยากไป ♪
540
00:39:32,665 --> 00:39:35,768
♪ ไม่ออกไปตามท้องถนนอีกต่อไป ♪
541
00:39:36,503 --> 00:39:39,269
♪ ฉันแค่ไม่อยากไป ♪
542
00:39:39,705 --> 00:39:42,670
♪ ไม่ออกไปตามท้องถนนอีกต่อไป ♪
543
00:39:43,140 --> 00:39:46,345
♪ เพราะคนเหล่านี้
พวกเขาให้ฉัน ♪
544
00:39:46,448 --> 00:39:48,147
♪ พวกเขาทำให้ฉันขนลุก ♪
545
00:39:48,249 --> 00:39:49,919
♪ อีกต่อไป ♪
546
00:39:50,021 --> 00:39:51,316
♪ ครีปมากเกินไป ♪
547
00:39:51,418 --> 00:39:53,120
♪ ครีปมากเกินไป ♪
548
00:39:53,222 --> 00:39:54,583
♪ ครีปมากเกินไป ♪
549
00:39:54,685 --> 00:39:55,584
♪ ครีปมากเกินไป ♪
550
00:39:55,686 --> 00:39:56,893
♪ ฉันไม่ต้องการ ♪
551
00:39:56,995 --> 00:39:58,158
♪ มันแย่ที่สุด ♪
552
00:39:58,260 --> 00:39:59,390
♪ มันแย่ที่สุด ♪
553
00:39:59,492 --> 00:40:01,194
♪ มันแย่ที่สุด ♪
554
00:40:01,296 --> 00:40:02,996
♪ มันแย่ที่สุด ♪
555
00:40:03,098 --> 00:40:04,027
♪ ใช่แล้ว! ♪
556
00:40:22,213 --> 00:40:24,949
[โอเปอเรเตอร์] "นี่คือข้อความ
สำหรับมิสเตอร์แฟรงคลิน
557
00:40:25,051 --> 00:40:27,951
เราได้รับสำเนาแล้ว
ของการประเมินความปลอดภัยของอาหาร
558
00:40:28,053 --> 00:40:31,591
ของ Cybo Sementis
โปรแกรมข้าวสาลีเสี้ยวอุดมสมบูรณ์
559
00:40:31,694 --> 00:40:34,360
โดย ซาราห์ แกรนท์,
อดีตพนักงานของคุณ
560
00:40:34,463 --> 00:40:36,466
ที่ได้ใช้บริการของเรา
561
00:40:36,568 --> 00:40:40,897
มีความยาว 311 หน้า
และมีสองภาคผนวก
562
00:40:41,000 --> 00:40:43,202
เพื่อแลกกับ
ข้อตกลงที่ไม่มีเงื่อนไขของคุณ
563
00:40:43,304 --> 00:40:44,704
ที่จะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
564
00:40:44,806 --> 00:40:46,539
ลูกค้าของเราต้องการ
เพื่อส่งคืนเอกสารนี้
565
00:40:46,641 --> 00:40:48,808
และเห็นด้วย
ไม่ต้องพูดถึงมันอีก"
566
00:41:06,031 --> 00:41:07,992
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
567
00:41:44,065 --> 00:41:45,962
[ผู้ดำเนินการ] "ลูกค้าของเราจะ
ต้องการคืนเอกสารนี้
568
00:41:46,064 --> 00:41:47,966
และเห็นด้วย
ไม่ต้องพูดถึงมันอีก
569
00:41:48,068 --> 00:41:51,471
การสื่อสารทั้งหมดกับเธอ
ต้องผ่านเรา
570
00:41:51,573 --> 00:41:55,171
ฝากข้อความ
บน 646-167-1573
571
00:41:55,273 --> 00:41:57,977
เราจะติดต่อคุณ
พร้อมคำแนะนำเพิ่มเติม"
572
00:41:58,079 --> 00:42:00,479
เบอร์ติดต่อกลับเหมือนกัน
ไปที่บริการส่งข้อความ
573
00:42:00,581 --> 00:42:03,013
ตรวจสอบบริการตอบรับสำนักงานใหญ่
574
00:42:03,115 --> 00:42:05,483
ฉันลองแล้ว การป้องกันลูกค้า
มันแน่นมาก
575
00:42:05,585 --> 00:42:08,118
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในบริเวณใกล้เคียง]
576
00:42:11,922 --> 00:42:13,860
[โทรศัพท์มือถือยังคงดังต่อไป]
577
00:42:17,301 --> 00:42:20,064
[โทรศัพท์มือถือยังคงดังต่อไป]
578
00:42:23,835 --> 00:42:27,674
[โทรศัพท์มือถือยังคงดังต่อไป]
579
00:42:27,776 --> 00:42:29,476
-สวัสดี?
-[โอเปอเรเตอร์] มีคนโทรมา
580
00:42:29,578 --> 00:42:31,007
จาก
บริการรีเลย์แบบไตรสถานะ
581
00:42:31,109 --> 00:42:33,209
คุณได้รับ
ส่งต่อสายมาก่อนหรือไม่
582
00:42:35,180 --> 00:42:38,313
"คุณถูกคุกคาม
ลูกค้าของเรา Sarah Grant
583
00:42:39,057 --> 00:42:40,188
กรุณาหยุด"
584
00:42:40,290 --> 00:42:41,523
เธอละเมิด NDA ของเธอ
585
00:42:41,625 --> 00:42:43,158
และเธอก็อดทนอยู่
เพื่อขโมยงานวิจัย
586
00:42:43,260 --> 00:42:45,458
จึงไม่สามารถทำได้ ไปข้างหน้า.
587
00:42:45,561 --> 00:42:48,125
"และตอนนี้เธอก็มอบให้เราแล้ว
588
00:42:48,227 --> 00:42:51,400
ในกรณีที่คุณสงสัยเรื่องนี้
หน้าเก้าเริ่มต้นด้วย:
589
00:42:51,502 --> 00:42:54,667
'การเพิ่มประสิทธิภาพ
ของคลีโอเดน ไดเทอร์ปีน
590
00:42:54,769 --> 00:42:56,404
in Fertile Crescent
sample 7...'"
591
00:42:56,506 --> 00:42:58,674
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจ.
ไปข้างหน้า.
592
00:43:00,504 --> 00:43:04,513
"We've left word at the office
of Cybo Sementis's CEO,
593
00:43:04,615 --> 00:43:06,914
Mr. Franklin.
We await his response."
594
00:43:07,016 --> 00:43:09,179
Mr. Franklin passed on your
ข้อความ [whispering] Track it.
595
00:43:09,281 --> 00:43:12,721
And he's authorized us to speak
on his behalf. ไปข้างหน้า.
596
00:43:12,823 --> 00:43:16,121
"Who am I speaking to,
and what is your position?"
597
00:43:16,223 --> 00:43:19,662
Well, my name is Steve Dawson.
อย่ามองมัน. มันไม่จริง
598
00:43:19,764 --> 00:43:22,128
And my team is tasked
with returning the documents.
599
00:43:22,230 --> 00:43:23,463
ไปข้างหน้า.
600
00:43:23,866 --> 00:43:26,600
"เราต้องการคืนพวกเขา
โดยเร็วที่สุด
601
00:43:26,702 --> 00:43:28,097
แต่ตามลำดับ
เพื่อปกป้องลูกค้าของเรา
602
00:43:28,200 --> 00:43:30,099
เราพร้อมแล้ว
เพื่อส่งพร้อมกัน
603
00:43:30,201 --> 00:43:32,837
ตามความเหมาะสมทั้งหมด
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
604
00:43:32,939 --> 00:43:35,244
เช่นเดียวกับทุกสาขาวิชาเอก
สื่อ
605
00:43:35,346 --> 00:43:36,676
ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่...
606
00:43:36,778 --> 00:43:38,976
-[ปาก]
-...ตามคำขอของเรา"
607
00:43:39,078 --> 00:43:40,916
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ความร่วมมือ
ไปข้างหน้า.
608
00:43:41,018 --> 00:43:43,779
“จะไม่มีการคุกคามอีกต่อไป
ให้กับลูกค้าของเรา ไม่มีการเฝ้าระวัง
609
00:43:43,881 --> 00:43:45,446
รวมถึงการแตะโทรศัพท์
610
00:43:45,548 --> 00:43:48,455
เมื่อเราพอใจแล้ว
with our client's security,
611
00:43:48,557 --> 00:43:49,822
we'll return the original.
612
00:43:49,925 --> 00:43:52,591
We will keep a single
secure copy as insurance
613
00:43:52,693 --> 00:43:53,922
for our client's protection."
614
00:43:54,024 --> 00:43:55,264
How do we know to trust you?
615
00:43:55,366 --> 00:43:57,695
You could be anyone. ไปข้างหน้า.
616
00:43:57,798 --> 00:43:59,600
"You will be our client, too.
617
00:43:59,702 --> 00:44:01,899
You will be required
to pay a fee.
618
00:44:02,001 --> 00:44:03,902
We work for both parties
to ensure
619
00:44:04,005 --> 00:44:05,774
that the job is done
with no loose ends.
620
00:44:05,876 --> 00:44:09,039
It is in all our interests
for it to run smoothly."
621
00:44:09,141 --> 00:44:11,144
That's very kind of you.
ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่?
622
00:44:11,246 --> 00:44:12,473
ไปข้างหน้า.
623
00:44:12,575 --> 00:44:15,113
-"เงินสดครึ่งล้านดอลลาร์"
- นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
624
00:44:15,215 --> 00:44:17,312
เราจะไว้วางใจลูกค้าของคุณได้อย่างไร
ความตั้งใจ? ไปข้างหน้า.
625
00:44:17,414 --> 00:44:19,414
"คุณกำลังแตะ
การโทรครั้งแรกของลูกค้าของเรา
626
00:44:19,516 --> 00:44:22,417
คุณรู้มากเกี่ยวกับ
ความตั้งใจของพวกเขาเหมือนกับที่เราทำ"
627
00:44:24,256 --> 00:44:26,594
ฉันจะต้องเรียกใช้มัน
ภายใน ไปข้างหน้า.
628
00:44:26,696 --> 00:44:28,022
"คุณมีจนถึง
พรุ่งนี้สิ้นสุด
629
00:44:28,124 --> 00:44:29,595
เพื่อยืนยันการยอมรับของคุณ"
630
00:44:29,697 --> 00:44:31,366
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว ไปข้างหน้า.
631
00:44:31,468 --> 00:44:32,697
"หาที่จอดรถใหม่ได้แล้ว
632
00:44:32,799 --> 00:44:34,902
และอยู่ห่างจากลูกค้าของเรา"
633
00:44:36,037 --> 00:44:37,870
ผู้โทรของคุณวางสายแล้ว
ขอขอบคุณที่ใช้
634
00:44:37,973 --> 00:44:39,735
บริการรีเลย์แบบไตรสถานะ
ขอให้มีความสุขมาก--
635
00:44:39,837 --> 00:44:40,738
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]
636
00:44:40,840 --> 00:44:43,042
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
637
00:45:11,603 --> 00:45:12,603
ไปกันเลย
638
00:45:12,705 --> 00:45:13,776
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
639
00:45:34,198 --> 00:45:35,329
เครดิตหรือเดบิต?
640
00:45:35,431 --> 00:45:36,562
[ซาราห์] ตรวจสอบ
641
00:45:36,965 --> 00:45:40,695
รถตู้ตรวจการณ์หายไปแล้ว
ขอบคุณ.
642
00:45:40,797 --> 00:45:43,036
[เสียงบี๊บ]
643
00:45:46,237 --> 00:45:49,173
"Good. ตอนนี้เรารอ
สองสามวัน
644
00:45:49,275 --> 00:45:51,372
คุณจะต้องอดทน
และสงบสติอารมณ์
645
00:45:51,475 --> 00:45:53,077
เมื่อพวกเขาปฏิบัติตาม
การสิ้นสุดข้อตกลง
646
00:45:53,179 --> 00:45:54,550
we'll arrange
เพื่อส่งคืนเอกสาร
647
00:45:54,652 --> 00:45:56,918
ก่อนถึงกำหนดเวลาของ SEC
next week.
648
00:45:57,020 --> 00:45:59,349
After that, you will need
to relocate for a while.
649
00:45:59,451 --> 00:46:01,416
Ideally, somewhere
in this country you can reach
650
00:46:01,518 --> 00:46:03,926
by public transportation
so they can't track you.
651
00:46:04,028 --> 00:46:07,228
It is for your protection
and shouldn't be permanent."
652
00:46:07,330 --> 00:46:08,897
ฉันเข้าใจ.
653
00:46:10,101 --> 00:46:11,196
ไปข้างหน้า.
654
00:46:12,703 --> 00:46:15,530
Hey, um, the weather
is getting better.
655
00:46:15,632 --> 00:46:21,140
Um, is it okay if I spend
some time outside? ไปข้างหน้า.
656
00:46:23,042 --> 00:46:24,979
"พวกเขาควรปล่อยคุณไว้ตามลำพัง
657
00:46:25,081 --> 00:46:27,950
หากคุณเห็นสิ่งใด
เรื่องที่คุณกังวล โปรดแจ้งให้เราทราบ"
658
00:46:28,052 --> 00:46:28,978
อย่างไร?
659
00:46:29,447 --> 00:46:33,086
คุณไม่ง่ายขนาดนั้น
เพื่อรับมือ ไปข้างหน้า.
660
00:46:35,386 --> 00:46:37,392
"หลัง 18.00 น. ในแต่ละวัน
ฝากข้อความ
661
00:46:37,494 --> 00:46:38,993
ตามหมายเลขที่คุณมี
662
00:46:39,825 --> 00:46:41,660
แค่คำเดียว
663
00:46:42,096 --> 00:46:44,931
หากมีบางอย่างผิดปกติ
พูดว่า 'สภาพอากาศ'
664
00:46:45,033 --> 00:46:48,365
หากทุกอย่างโอเค
พูดว่า 'เอาล่ะ'"
665
00:46:50,775 --> 00:46:53,935
“เอาล่ะ” เป็นสองคำ
ไม่ใช่หนึ่ง ไปข้างหน้า.
666
00:46:54,037 --> 00:46:55,845
[เสียงบี๊บของโทรพิมพ์]
667
00:46:57,415 --> 00:46:58,875
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
668
00:46:58,977 --> 00:47:01,015
“เคยฟัง The Who บ้างไหม?
669
00:47:02,051 --> 00:47:04,952
อัลบั้มแรก
แทร็กแรกบนฝั่ง B"
670
00:47:05,054 --> 00:47:07,752
- [เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
- [ตัดการเชื่อมต่อโทรพิมพ์]
671
00:47:08,188 --> 00:47:10,259
ผู้โทรของคุณวางสายแล้ว
ขอบคุณสำหรับ--
672
00:47:10,361 --> 00:47:11,289
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]
673
00:47:13,498 --> 00:47:15,997
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
674
00:47:23,304 --> 00:47:27,074
ฉันเห็นคุณในการประชุม
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณแบ่งปัน
675
00:47:29,842 --> 00:47:31,177
นานแค่ไหนที่คุณเงียบขรึม?
676
00:47:31,843 --> 00:47:33,311
สิบเก้าเดือน.
677
00:47:34,077 --> 00:47:35,778
คุณก้าวอะไร?
678
00:47:36,247 --> 00:47:38,349
ฉันได้รับการเตะไปรอบ ๆ
ขั้นตอนที่สี่
679
00:47:39,118 --> 00:47:40,818
-อืม-อืม
- สักครู่หนึ่งจริงๆ
680
00:47:40,920 --> 00:47:42,884
- รายการคุณธรรม?
-ใช่
681
00:47:42,986 --> 00:47:44,086
ความไม่พอใจ?
682
00:47:44,188 --> 00:47:46,659
ใช่. ฉันได้สิ่งเหล่านั้นมากมาย
683
00:47:46,761 --> 00:47:48,623
[หัวเราะ] คุณทำงานเหรอ?
684
00:47:49,829 --> 00:47:50,966
คอนเสิร์ตแบบไหน?
685
00:47:52,336 --> 00:47:53,931
ส่วนใหญ่จัดส่ง.
686
00:47:54,034 --> 00:47:56,364
พัสดุ อาหาร อะไรประมาณนั้น
687
00:47:56,466 --> 00:47:58,470
ฉันได้สิ่งเล็กน้อย
ด้านข้างด้วย
688
00:47:58,572 --> 00:47:59,502
ถูกกฎหมาย?
689
00:48:00,476 --> 00:48:01,603
[หัวเราะเบา ๆ]
690
00:48:03,008 --> 00:48:04,606
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?
691
00:48:06,581 --> 00:48:07,950
อันตราย?
692
00:48:10,718 --> 00:48:12,383
เรามันคนติดยา จอน
693
00:48:14,019 --> 00:48:15,418
เราทำสิ่งเสพติด
694
00:48:15,520 --> 00:48:18,455
และเราก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ตระหนักถึงพวกเขาแล้วถอยกลับ
695
00:48:18,557 --> 00:48:21,422
ดังนั้นเราจึงไม่แทนที่
การเสพติดสิ่งหนึ่งกับสิ่งใหม่
696
00:48:21,524 --> 00:48:23,124
ถ้าสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
เป็นสิ่งสำคัญ
697
00:48:23,226 --> 00:48:24,964
และมีคนต้องทำมันเหรอ?
698
00:48:25,066 --> 00:48:27,937
คุณต้องตัดสินใจ
สำคัญแค่ไหน
699
00:48:30,168 --> 00:48:32,170
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะจัดการอย่างไร
700
00:48:32,272 --> 00:48:35,406
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง
701
00:48:36,578 --> 00:48:38,112
ความจริงก็คือ...
702
00:48:38,976 --> 00:48:40,081
คุณไม่สามารถ
703
00:48:47,654 --> 00:48:49,519
[เสียงบี๊บ]
704
00:48:53,792 --> 00:48:56,493
[เสียงบี๊บ]
705
00:48:59,362 --> 00:49:01,466
พวกเขาได้ยอมรับเงื่อนไขของคุณแล้ว
706
00:49:02,002 --> 00:49:04,039
เราจะโอนเงินได้อย่างไร?
707
00:49:05,677 --> 00:49:07,405
คุณต้องการให้เราทำอะไรต่อไป?
708
00:49:09,077 --> 00:49:12,377
“ส่งเงินสดที่ไม่มีเครื่องหมาย
ถึงตู้ป.ณ. กล่อง 897,
709
00:49:12,479 --> 00:49:16,717
แลนเดอร์ส แคลิฟอร์เนีย 92285
ลำดับความสำคัญข้ามคืน
710
00:49:16,820 --> 00:49:18,050
เมื่อได้แล้ว
ได้รับอย่างปลอดภัย
711
00:49:18,152 --> 00:49:20,416
เราจะออก
คำแนะนำเพิ่มเติม
712
00:49:20,519 --> 00:49:24,322
ความล่าช้าใด ๆ
และเอกสารเผยแพร่สู่สาธารณะ"
713
00:49:24,424 --> 00:49:26,392
ผู้โทรของคุณวางสายแล้ว
ขอขอบคุณที่ใช้
714
00:49:26,494 --> 00:49:29,427
บริการรีเลย์ Tri-State
และขอให้มีวันอันแสนวิเศษ
715
00:49:30,060 --> 00:49:31,561
เขาหน้าด้าน
716
00:49:34,635 --> 00:49:36,434
ตกลง. โอ้.
717
00:49:36,536 --> 00:49:38,499
[ไรอัน] แบตเตอรี่ใช้งานได้นานแค่ไหน
ในเรื่องเหล่านั้นจะคงอยู่อย่างนั้นเหรอ?
718
00:49:38,601 --> 00:49:41,172
[ลี] สี่หรือห้าวัน
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
719
00:49:41,274 --> 00:49:42,979
-[ไรอัน] ใช่ไหม?
-[ดอว์สัน] ให้ตายเถอะเพื่อน
720
00:49:45,213 --> 00:49:48,446
-ใส่กล่องได้เลย
- ดีใจที่ไม่ต้องจ่ายเงิน
721
00:49:50,150 --> 00:49:51,716
[ลี] ตัวติดตามเปิดใช้งานแล้ว
722
00:49:51,818 --> 00:49:53,487
เจ๋งเลย
723
00:49:54,190 --> 00:49:56,355
[กลุ่มเฮลิโอเซนตริก'
กำลังเล่น "Made Of The Sun"]
724
00:50:04,164 --> 00:50:08,636
♪ ทุกชิ้นส่วนของปริศนา ♪
725
00:50:08,738 --> 00:50:12,300
♪ ตกอยู่ในหนึ่ง ♪
726
00:50:12,402 --> 00:50:16,343
♪ ฉันถูกสร้างขึ้นจากเนื้อหนัง ♪
727
00:50:16,812 --> 00:50:20,843
♪ ฉันสร้างจากดวงอาทิตย์ ♪
728
00:50:21,412 --> 00:50:26,181
♪ Sketchbook เปิดกว้าง ♪
729
00:50:26,283 --> 00:50:29,918
♪ แค่เป็นเหมือนเด็ก ♪
730
00:50:30,454 --> 00:50:33,756
♪ เราจะแตกต่างได้อย่างไร ♪
731
00:50:34,192 --> 00:50:37,692
♪ เกิดมาเพื่อเป็นป่า ♪
732
00:50:37,794 --> 00:50:45,166
♪ เมล็ดพันธุ์แห่งความเข้าใจของฉัน
ดูเหมือนจะเติบโตช้ามาก ♪
733
00:50:45,735 --> 00:50:51,777
♪ กำลังจะออกผลแล้ว
รับทราบ ฉันรู้ ♪
734
00:50:51,879 --> 00:50:53,676
♪ ฉันรู้สึกถึงคุณ ♪
735
00:50:53,778 --> 00:51:00,221
♪ ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณ
ตั้งแต่เริ่มต้น ♪
736
00:51:01,054 --> 00:51:03,691
♪ ไม่เป็นคนแปลกหน้าอีกต่อไป ♪
737
00:51:03,793 --> 00:51:08,229
♪ เราจะไม่มีวันพรากจากกัน ♪
738
00:51:09,196 --> 00:51:14,196
♪ โอ้ และความหวังสุดท้าย ♪
739
00:51:14,298 --> 00:51:18,134
♪ เกิดจากความสิ้นหวัง ♪
740
00:51:18,236 --> 00:51:20,334
♪ สิ้นสุดถนน ♪
741
00:51:20,436 --> 00:51:24,512
♪ แต่ฉันภาวนา ฉันภาวนา ♪
742
00:51:24,614 --> 00:51:26,808
♪ ฉันภาวนา ♪
743
00:51:27,852 --> 00:51:31,752
♪ น้ำตาไหลกับพื้น ♪
744
00:51:31,854 --> 00:51:35,724
♪ ฉันพบแรงบันดาลใจ ♪
745
00:51:35,826 --> 00:51:38,660
♪ สิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บปวดที่สุด ♪
746
00:51:38,762 --> 00:51:42,459
♪ นำชาติมาเกิด ♪
747
00:51:42,562 --> 00:51:44,326
[เสียงอัตโนมัติ]
บริการตอบรับพิเศษ
748
00:51:44,428 --> 00:51:47,837
กล่องจดหมาย 482 หนึ่งข้อความใหม่
749
00:51:47,939 --> 00:51:49,199
[ดอว์สัน]
พัสดุถูกส่งไปแล้ว
750
00:51:49,301 --> 00:51:53,339
หมายเลขติดตาม 4739-27721
751
00:51:53,441 --> 00:51:55,039
กำหนดเวลายื่นน้อยกว่า
ห่างออกไปอีกหนึ่งสัปดาห์
752
00:51:55,141 --> 00:51:56,871
บอลอยู่ในสนามของคุณแล้ว
753
00:51:59,279 --> 00:52:01,117
[ฮอฟฟ์แมนในข้อความ] เอาล่ะ
754
00:52:02,345 --> 00:52:04,252
[ข้อความเสียงบี๊บ]
755
00:52:07,255 --> 00:52:09,721
[ซาราห์ในข้อความ]
เอาล่ะ... ถูกต้อง
756
00:52:09,824 --> 00:52:11,089
[หัวเราะเบา ๆ]
757
00:52:11,192 --> 00:52:13,426
[การเล่น "Fightscene" ของ Dabrye]
758
00:52:27,777 --> 00:52:30,040
♪ ฉากต่อสู้ ♪
759
00:52:30,142 --> 00:52:32,181
♪ ฉากต่อสู้ ♪
760
00:52:37,915 --> 00:52:40,382
♪ ขี่พวกมัน รัดเข็มขัด
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ♪
761
00:52:40,485 --> 00:52:42,450
♪ ฉากต่อสู้ ฉากต่อสู้ ♪
762
00:52:43,019 --> 00:52:45,354
♪ ขี่พวกมัน รัดเข็มขัด
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ♪
763
00:52:45,457 --> 00:52:47,427
♪ ฉากต่อสู้ ฉากต่อสู้ ♪
764
00:52:48,294 --> 00:52:50,199
[สื่อสารด้วยภาษามือ]
765
00:52:50,865 --> 00:52:51,728
[เพลงหยุด]
766
00:52:57,668 --> 00:52:59,637
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรเพื่อน
ทำงานทำงาน
767
00:53:02,813 --> 00:53:05,775
ใช่. เอ่อ ฉันต้องการบัตรประจำตัว
768
00:53:14,584 --> 00:53:17,589
มินนิโซตา? ใช่. ไม่เป็นไร.
769
00:53:22,095 --> 00:53:23,463
เริ่มยากขึ้นใช่มั้ย?
770
00:53:25,969 --> 00:53:27,467
สามวัน? เจ๋งเลยเพื่อน
771
00:53:29,139 --> 00:53:31,768
โอ้ ราคา--
โอ้แม่ร่วมเพศ ตกลง.
772
00:53:32,972 --> 00:53:34,039
อะไร
773
00:53:34,608 --> 00:53:38,313
พี่ชาย มาเลยเพื่อน
คุณแกล้งฉันตลอดนะพี่ชาย
774
00:53:39,309 --> 00:53:40,810
โย่ คุณรู้จักฉัน
775
00:53:41,817 --> 00:53:42,944
มันคืออะไร?
776
00:53:43,884 --> 00:53:45,048
หรืออะไร?
777
00:53:45,150 --> 00:53:46,585
คุณต้องการสี่เหรอ?
778
00:53:49,654 --> 00:53:51,887
[แอกเนส โอเบล
กำลังเล่น "ปิดนาฬิกา"]
779
00:53:54,625 --> 00:53:59,668
♪ ไม่เคยชนะและไม่เคยแพ้ ♪
780
00:54:00,204 --> 00:54:04,037
♪ ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
เพื่อเลือก ♪
781
00:54:04,140 --> 00:54:08,343
♪ ระหว่างถูกและผิด ♪
782
00:54:11,380 --> 00:54:15,810
♪ ไม่มีอะไรหายไป
และไม่มีอะไรได้รับ ♪
783
00:54:15,913 --> 00:54:19,981
♪ สิ่งยังคงอยู่
ไม่เหมือนกันซะทีเดียว ♪
784
00:54:20,891 --> 00:54:24,392
♪ ระหว่างคุณและฉัน ♪
785
00:54:27,662 --> 00:54:34,303
♪ ฉันเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
ด้วยหัวใจดวงนี้ของฉัน ♪
786
00:54:36,172 --> 00:54:38,706
♪ ฉันคอยจับตาดูอย่างใกล้ชิด-- ♪
787
00:54:38,808 --> 00:54:39,874
[เพลงหยุด]
788
00:54:39,976 --> 00:54:40,940
[เสียงอัตโนมัติ] ...482.
789
00:54:41,042 --> 00:54:41,776
หนึ่งข้อความใหม่
790
00:54:41,878 --> 00:54:42,977
[ข้อความเสียงบี๊บ]
791
00:54:43,079 --> 00:54:44,773
[ในข้อความ] นี่คือฮอฟฟ์แมน
792
00:54:45,075 --> 00:54:49,682
Optimo Pharmaceutical's
ประวัติศาสตร์ของการฉ้อโกงนั้นช่างเหลือเชื่อ
793
00:54:49,784 --> 00:54:53,184
พวกเขาแค่จ่ายค่าปรับ
และทำสิ่งเดียวกันต่อไป
794
00:54:53,853 --> 00:54:56,952
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย
เพราะคำโกหกของพวกเขา?
795
00:54:57,962 --> 00:54:59,955
คำโกหกที่ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
796
00:55:02,098 --> 00:55:04,025
ฉันพลาดการรับบัพติศมาของหลานสาว
797
00:55:06,762 --> 00:55:08,931
ฉันสงสัยว่าฉันยังขาดอะไรไปอีก
798
00:55:12,876 --> 00:55:14,641
[ข้อความเสียงบี๊บ]
799
00:55:15,244 --> 00:55:17,412
[ซาราห์ในข้อความ] เอาล่ะ... ถูกต้อง
800
00:55:20,380 --> 00:55:22,549
ทุกอย่างเป็นไปตามโลก
801
00:55:24,218 --> 00:55:25,684
ล้อเล่นใช่มั้ย [หัวเราะเบา ๆ]
802
00:55:30,160 --> 00:55:32,691
ฉันสงสัย
ชีวิตของคุณเป็นอย่างไร
803
00:55:42,538 --> 00:55:46,705
[เยาะเย้ย] ฉันสงสัย
ถ้าคุณฟังมาไกลขนาดนี้
804
00:55:48,878 --> 00:55:50,874
[การเทของเหลว]
805
00:55:52,850 --> 00:55:54,680
คุณเหงาไหม?
806
00:55:55,346 --> 00:55:56,878
[ซาราห์จิบ]
807
00:55:56,980 --> 00:55:58,615
-[คลิก]
-♪ ฉันอยู่ในตู้โทรศัพท์
808
00:55:58,717 --> 00:56:00,686
♪ มันคืออันนั้น
ฝั่งตรงข้ามห้องโถง ♪
809
00:56:00,788 --> 00:56:03,920
♪ ถ้าคุณไม่ตอบ
ฉันจะกดมันให้หลุดจากกำแพง ♪
810
00:56:04,022 --> 00:56:07,758
♪ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น
แต่ฉันแค่ต้องโทร ♪
811
00:56:07,860 --> 00:56:14,402
♪ อย่าปล่อยให้ฉันแขวนคอ
ทางโทรศัพท์ ♪
812
00:56:14,504 --> 00:56:21,502
♪ อย่าปล่อยให้ฉันแขวนคอ
ทางโทรศัพท์ ♪
813
00:56:21,604 --> 00:56:23,445
[ข้อความเสียงบี๊บ]
814
00:56:26,212 --> 00:56:27,548
[รถไฟดังก้อง]
815
00:56:34,024 --> 00:56:36,755
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
816
00:57:04,285 --> 00:57:06,488
[เปิดเพลงอันแสนเจ็บปวด]
817
00:57:23,771 --> 00:57:27,909
[เสียงอัตโนมัติ]
กล่องจดหมาย 482 ไม่มีข้อความใหม่
818
00:57:28,011 --> 00:57:29,643
[ข้อความเสียงบี๊บ]
819
00:57:37,846 --> 00:57:40,049
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
820
00:58:03,112 --> 00:58:05,107
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
821
00:58:11,186 --> 00:58:13,951
[เสียงมือถือดังขึ้น]
822
00:58:18,025 --> 00:58:19,020
ใช่
823
00:58:19,122 --> 00:58:20,824
[จอน] นี่คือ
บริการรีเลย์แบบไตรสถานะ
824
00:58:20,926 --> 00:58:22,490
คุณได้รับ
ส่งต่อสายมาก่อนหรือไม่
825
00:58:22,592 --> 00:58:24,061
ใช่. ตรวจสอบ.
826
00:58:24,497 --> 00:58:26,794
ขออภัยฉันไม่ได้โทร
827
00:58:26,896 --> 00:58:29,234
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? ไปข้างหน้า.
828
00:58:29,836 --> 00:58:31,936
ฉันแค่อยากเห็น
ถ้าคุณสบายดี
829
00:58:33,541 --> 00:58:36,106
ใช่. ฉันสบายดี. แล้วคุณล่ะ
830
00:58:36,542 --> 00:58:38,844
คุณสบายดีไหม? ไปข้างหน้า.
831
00:58:40,615 --> 00:58:43,712
ฉันสบายดี.
ฉันฟังข้อความของคุณ
832
00:58:43,814 --> 00:58:45,616
ทางเลือกทางดนตรีที่น่าสนใจ
833
00:58:45,718 --> 00:58:48,417
โอ้พระเจ้า
คุณฟังจนจบ
834
00:58:48,519 --> 00:58:51,356
ขออภัย ไปข้างหน้า.
835
00:58:52,026 --> 00:58:55,190
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามี
ต้นฉบับของเพลงนั้น?
836
00:58:56,130 --> 00:58:57,692
กูเกิล
837
00:58:57,794 --> 00:59:00,328
ฉันใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัย
838
00:59:00,764 --> 00:59:02,533
รู้สึกเหมือนคุณไม่ได้
839
00:59:03,235 --> 00:59:08,836
แล้วคุณล่ะฟังอะไรอีกบ้าง
นอกเหนือจากใคร? ไปข้างหน้า.
840
00:59:09,305 --> 00:59:12,276
- ใครบอกว่าฉันฟังพวกเขา?
-เอาน่า
841
00:59:12,612 --> 00:59:14,275
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
842
00:59:14,377 --> 00:59:17,381
ฉันสามารถฟังอะไรก็ได้
คุณสามารถแนะนำได้ เอาเลย
843
00:59:18,150 --> 00:59:22,086
ฉันขอแนะนำให้เราเก็บ
การสื่อสารให้น้อยที่สุด
844
00:59:22,188 --> 00:59:28,160
คุณติดอยู่เพื่อฟัง
ถึงข้อความสุดท้ายทั้งหมดของฉัน
845
00:59:28,262 --> 00:59:30,599
แล้วคุณล่ะ?
846
00:59:31,265 --> 00:59:32,733
เอาเลย
847
00:59:34,532 --> 00:59:36,068
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?
848
00:59:36,170 --> 00:59:37,639
เหงา.
849
00:59:38,502 --> 00:59:39,905
ไปข้างหน้า.
850
00:59:43,407 --> 00:59:46,513
การพูดคุยกับใครสักคนเป็นเรื่องแปลก
ใครรู้จักคุณมากขนาดนี้
851
00:59:46,615 --> 00:59:48,815
เมื่อคุณรู้น้อยมาก
เกี่ยวกับพวกเขา
852
00:59:50,012 --> 00:59:52,214
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?
853
00:59:52,681 --> 00:59:54,183
ไปข้างหน้า.
854
00:59:56,457 --> 00:59:58,319
มันขึ้นอยู่กับว่ามันคืออะไร
855
01:00:01,561 --> 01:00:03,665
มันเคยผิดพลาดมั้ย?
856
01:00:05,431 --> 01:00:07,267
เอาเลย
857
01:00:07,369 --> 01:00:09,132
บางครั้งคนก็วิ่ง
858
01:00:10,902 --> 01:00:14,368
บางครั้งเราก็ต้องเดินจากไป
859
01:00:16,073 --> 01:00:19,879
คำแนะนำ
ไม่ใช่ทุกคนจะฟัง
860
01:00:22,386 --> 01:00:25,049
ฉันจะพยายามประพฤติตัวให้ดี
861
01:00:26,056 --> 01:00:27,623
ราตรีสวัสดิ์
862
01:00:28,587 --> 01:00:29,757
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]
863
01:00:38,401 --> 01:00:40,834
นั่นคือหมายเลขใหม่ เรียกใช้มัน
864
01:00:49,642 --> 01:00:51,713
ดี. มันปิดแล้ว
865
01:01:03,924 --> 01:01:06,522
-[เสมียน] เอาล่ะ คุณพร้อมแล้ว
-ขอบคุณ.
866
01:01:06,624 --> 01:01:07,590
-สวัสดี.
-สวัสดี.
867
01:01:07,959 --> 01:01:09,693
ฉันมีตู้ไปรษณีย์ในแคลิฟอร์เนีย
868
01:01:09,795 --> 01:01:10,991
ที่นั่นฉันอาศัยอยู่ตามปกติ
869
01:01:11,093 --> 01:01:12,599
แต่ฉันกำลังจะไปยุโรป
870
01:01:12,701 --> 01:01:14,869
เป็นเวลาหนึ่งเดือนในธุรกิจ
ฉันรู้. น่าสงสารฉัน.
871
01:01:14,971 --> 01:01:18,300
เอ่อ ฉันขอทั้งหมดได้ไหม
จดหมายของฉันส่งต่อไปยังลูกพี่ลูกน้องของฉัน
872
01:01:18,402 --> 01:01:20,938
- ใครอาศัยอยู่ในโพห์คิปซี?
-ใช่. นั่นเป็นไปได้
873
01:01:21,040 --> 01:01:23,909
และเธอก็กำลังเคลื่อนไหวจริงๆ
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
874
01:01:24,011 --> 01:01:26,206
-Send it to การจัดส่งทั่วไป?
-ใช่. คุณได้รับมัน
875
01:01:26,308 --> 01:01:27,878
เธอจะต้องมีบัตรประจำตัว
หยิบอะไรขึ้นมา
876
01:01:27,980 --> 01:01:30,645
เอาล่ะ. เย็น.
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ ขอบคุณ
877
01:01:31,315 --> 01:01:33,819
งั้นก็คงมา.
จากแลนเดอร์ส แคลิฟอร์เนีย
878
01:01:33,921 --> 01:01:35,586
และชื่อของบุคคลนั้น
มันจะไปเหรอ?
879
01:01:35,688 --> 01:01:39,928
ซาราห์ที่มีตัว "H" ยินยอม.
880
01:01:40,030 --> 01:01:41,092
อืม
881
01:01:42,826 --> 01:01:45,063
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
882
01:01:45,862 --> 01:01:48,066
[เสียงการจราจรดังขึ้น]
883
01:01:48,734 --> 01:01:50,970
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ]
884
01:01:53,910 --> 01:01:56,140
- [ข้อความเสียงบี๊บ]
-[ในข้อความ] นี่คือดอว์สัน
885
01:01:56,242 --> 01:01:58,546
ตาม USPS
โอนเงินแล้ว
886
01:01:58,648 --> 01:02:00,373
การยื่น SEC
อยู่ในสามวัน
887
01:02:00,476 --> 01:02:02,349
ดังนั้นเราจึงคาดหวัง
การเตรียมการส่งมอบ
888
01:02:02,451 --> 01:02:03,614
โดยเร็วที่สุด
889
01:02:03,716 --> 01:02:05,248
แต่เรามีปัญหา
890
01:02:05,350 --> 01:02:08,721
คุณบอกมิสเตอร์แฟรงคลิน
คุณมีเอกสาร 311 หน้า
891
01:02:08,823 --> 01:02:11,492
แต่รายงานฉบับเต็ม
มี 327 หน้า
892
01:02:11,594 --> 01:02:13,922
มี 16 หน้า
ภาคผนวกที่สาม
893
01:02:14,024 --> 01:02:15,830
เราต้องการส่งคืนเพจทั้งหมด
894
01:02:15,932 --> 01:02:17,760
ไม่อย่างนั้นทำไมเราถึงจ่ายเงิน
ครึ่งล้านดอลลาร์?
895
01:02:17,862 --> 01:02:18,967
ติ๊กต๊อก ไอ้เวร
896
01:02:19,069 --> 01:02:20,098
[เสียงบี๊บ]
897
01:02:23,465 --> 01:02:25,373
[ผู้ดำเนินการ]
"คุณบอกเราว่าคุณได้ส่ง
898
01:02:25,475 --> 01:02:27,303
เอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด"
899
01:02:28,408 --> 01:02:29,577
ฉันทำ.
900
01:02:29,679 --> 01:02:31,806
-เอาเลย
-"แล้วภาคผนวก C ล่ะ
901
01:02:31,908 --> 01:02:33,545
มันหายไปแล้ว"
902
01:02:34,115 --> 01:02:36,278
ไม่มีข้อมูลที่นั่น
ทั้งหมดเป็นเพียงการพิมพ์เล็กๆ เท่านั้น
903
01:02:36,380 --> 01:02:40,222
ไม่เกี่ยวข้องอะไร
เพื่อการวิจัย เอาเลย
904
01:02:40,324 --> 01:02:42,951
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
905
01:02:43,053 --> 01:02:44,489
“ทำไมถึงทิ้งมันไปล่ะ”
906
01:02:44,591 --> 01:02:46,124
ฉันแค่ไม่ได้คิด
907
01:02:47,595 --> 01:02:49,091
"ยังมีอยู่หรือเปล่า?"
908
01:02:49,193 --> 01:02:51,391
- ใช่ฉันทำ. ไปข้างหน้า.
-"พวกเขาต้องการมัน"
909
01:02:51,494 --> 01:02:54,601
ฉันจะส่งไปให้คุณ
เหมือนเมื่อก่อน ไปข้างหน้า.
910
01:02:54,703 --> 01:02:57,301
"ใช้เวลานานเกินไป
คุณได้รับคำเตือน
911
01:02:57,403 --> 01:03:00,534
คุณต้องทำตามขั้นตอน
หรือเราไม่สามารถปกป้องคุณได้"
912
01:03:03,342 --> 01:03:07,816
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันทำเช่นนี้
ด้วยตัวเอง [ร้องไห้เบาๆ]
913
01:03:16,491 --> 01:03:18,453
[เสียงแตรรถไฟดัง]
914
01:03:31,375 --> 01:03:34,106
[เปิดเพลงเครียด]
915
01:03:46,089 --> 01:03:49,891
“มีแผงขายหนังสือพิมพ์อยู่บน.
มุมที่ 7 และทิศตะวันตกที่ 46
916
01:03:49,993 --> 01:03:52,192
ใส่ซองจดหมายในหน้าต่างๆ
ของสำเนาด้านล่าง
917
01:03:52,294 --> 01:03:55,594
ของ เดอะวอชิงตันโพสต์ ซึ่ง
คือกองที่สองทางด้านซ้าย
918
01:03:55,696 --> 01:03:56,859
จากนั้นออกจากพื้นที่"
919
01:03:56,961 --> 01:03:59,164
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
920
01:04:17,080 --> 01:04:19,283
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ]
921
01:04:27,427 --> 01:04:28,396
ไป.
922
01:04:28,498 --> 01:04:30,459
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
923
01:04:42,443 --> 01:04:43,978
[เสียงพึมพำ]
924
01:04:51,653 --> 01:04:53,647
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
925
01:05:00,192 --> 01:05:01,960
- ขอบคุณ.
- [เสมียน] ใช่ ไม่มีปัญหา.
926
01:05:02,062 --> 01:05:03,627
- เป็นยังไงบ้าง?
-[เสมียน] กำลังไป
927
01:05:03,729 --> 01:05:04,893
[จอน] ใช่ไหม?
928
01:05:04,995 --> 01:05:06,363
[เสมียน] แค่นั้นเหรอ?
929
01:05:13,002 --> 01:05:14,107
[นกหวีด]
930
01:05:17,272 --> 01:05:19,442
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
931
01:05:26,652 --> 01:05:29,154
[ไรอัน] ฉันขอรูปถ่ายของคุณได้ไหม?
ทำสิ่งนี้กับชาวนิวยอร์ก
932
01:05:29,256 --> 01:05:32,119
ในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของพวกเขา
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
933
01:05:32,221 --> 01:05:33,929
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
934
01:05:35,958 --> 01:05:37,361
มาเลย!
935
01:05:49,279 --> 01:05:52,045
ฉันทิ้งมันไว้ในโพสต์ด้านล่าง
คัดลอกกองซ้ายอย่างที่คุณบอก
936
01:05:52,147 --> 01:05:55,450
" วอชิงตันโพสต์
เป็นอันดับสองจากซ้าย”
937
01:05:55,552 --> 01:05:57,480
ที่สองจากซ้าย
938
01:05:59,048 --> 01:06:00,753
ฉันขอโทษ.
939
01:06:01,355 --> 01:06:05,119
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
อืม ฉันจะกลับมาหามัน
940
01:06:05,221 --> 01:06:07,261
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
941
01:06:07,363 --> 01:06:10,595
"มันก็จะผ่านไปแล้ว คุณล่ะ
รู้ว่าคุณกำลังถูกติดตาม?"
942
01:06:11,164 --> 01:06:12,963
[ซาราห์]
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาหยุดสิ่งนั้นแล้ว
943
01:06:13,065 --> 01:06:14,970
ฉันขอโทษ. มันเป็นความผิดของฉัน
944
01:06:15,570 --> 01:06:17,131
อย่าเดินจากไป
945
01:06:17,233 --> 01:06:19,000
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
946
01:06:19,102 --> 01:06:21,603
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]
947
01:06:46,999 --> 01:06:48,836
มันเป็นวันเกิดของฉันนะนังบ้า!
948
01:06:48,938 --> 01:06:51,270
มันเป็นวันเกิดของฉัน
และฉันกำลังได้รับขนม!
949
01:06:54,407 --> 01:06:57,437
และให้ฉันหน่อยเถอะ
ลอตเตอรี่ก็เช่นกัน
950
01:06:57,539 --> 01:06:59,709
ใส่...
ใส่ขนม... ไอ้เวร
951
01:06:59,812 --> 01:07:01,348
[อุทาน]
952
01:07:01,451 --> 01:07:03,348
[เสียงหัวเราะ]
953
01:07:06,150 --> 01:07:08,452
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
954
01:07:10,186 --> 01:07:12,126
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
955
01:07:17,667 --> 01:07:19,527
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
956
01:07:19,629 --> 01:07:22,598
คุณได้รับมัน? คุณได้รับมัน?
ขอบคุณ
957
01:07:24,271 --> 01:07:27,706
เฮ้! เฮ้ เฮ้! มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?
958
01:07:27,808 --> 01:07:28,773
อะไรวะเพื่อน?
959
01:07:28,875 --> 01:07:30,336
คุณใส่มันไว้ที่ไหน?
960
01:07:30,438 --> 01:07:32,245
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
961
01:07:34,881 --> 01:07:36,111
[เพลงหายไป]
962
01:07:36,213 --> 01:07:38,015
นั่นคือเขาตรงนั้น
963
01:07:38,118 --> 01:07:41,248
-รปภ.
-[ไรอัน] ไม่อึ
964
01:07:41,350 --> 01:07:43,018
คนนี้นี่เอง
965
01:07:43,854 --> 01:07:46,155
ฉันกำลังนั่งดูอยู่
ผู้ชายในชุดร่วมเพศ
966
01:07:46,257 --> 01:07:47,991
แล้วไอ้เวรนั่นก็อยู่ตรงนั้น
967
01:07:48,093 --> 01:07:49,255
ใช่แล้ว คุณจำเขาได้ไหม?
968
01:07:49,357 --> 01:07:51,959
[เสียงมือถือดังขึ้น]
969
01:07:52,662 --> 01:07:54,935
-ใช่
-[โอเปอเรเตอร์] มีคนโทรมา
970
01:07:55,037 --> 01:07:57,131
ผ่าน
บริการรีเลย์ Tri-State
971
01:07:57,700 --> 01:07:59,699
คุณได้รับสายแล้ว
จากเรามาก่อน?
972
01:07:59,802 --> 01:08:02,770
ใช่ เรามี.
ขอเวลาฉันสักวินาทีเดียว
973
01:08:03,779 --> 01:08:07,577
เฮ้ โย่ เฮ้ เฮ้ ทีทีวาย.
974
01:08:08,585 --> 01:08:09,744
[ดอว์สันคำราม]
975
01:08:12,381 --> 01:08:13,880
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่ ไปข้างหน้า.
976
01:08:13,982 --> 01:08:17,354
"เรามีสำเนา 40 ชุด
รวมถึงภาคผนวกที่หายไป
977
01:08:17,456 --> 01:08:19,726
พร้อมจะกระจายไปทั่ว
กระแสหลัก
978
01:08:19,828 --> 01:08:21,360
และสื่อทางเลือก
979
01:08:21,462 --> 01:08:24,764
คุณตกลงที่จะหยุดติดตาม
และคุกคามเธอ"
980
01:08:24,866 --> 01:08:26,266
เธออยู่ในไทม์สแควร์
981
01:08:26,368 --> 01:08:28,830
โดยมีเอกสารประกอบด้วย
วัสดุที่ละเอียดอ่อน
982
01:08:28,932 --> 01:08:31,900
คุณจะไม่รู้เรื่องนี้
หากคุณไม่ได้ติดตามเธอ
983
01:08:32,436 --> 01:08:34,272
คุณต้องการให้เราเผยแพร่สู่สาธารณะหรือไม่"
984
01:08:34,375 --> 01:08:36,441
เราต้องขออภัย ขออภัย.
เราทำผิดพลาด.
985
01:08:36,543 --> 01:08:39,013
และเราจะทำตามที่คุณพูดอย่างแน่นอน
จากนี้ไป ไปข้างหน้า.
986
01:08:39,116 --> 01:08:41,311
"การส่งมอบจะเป็น
ระหว่างลูกค้าของเรา
987
01:08:41,413 --> 01:08:44,449
และซีอีโอของคุณ แฟรงคลิน
ด้วยตนเอง
988
01:08:44,551 --> 01:08:49,187
ในสถานที่สาธารณะที่เราเลือก
เวลา 19.00 น. ในวันพฤหัสบดี"
989
01:08:49,289 --> 01:08:51,126
[ดอว์สัน]
คุณแฟรงคลินอยู่นอกเมือง
990
01:08:51,958 --> 01:08:53,990
เอาล่ะพาเขากลับมา
991
01:08:54,092 --> 01:08:55,455
“ขอให้เขากลับมา”
992
01:08:55,557 --> 01:08:56,756
โอ้ใช่ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
993
01:08:56,858 --> 01:08:58,800
วันพฤหัสบดีเป็นวันก่อน
การยื่นคำร้องต่อ ก.ล.ต.
994
01:08:58,902 --> 01:09:00,427
นั่นคือการตัดมันปิด
ไปข้างหน้า.
995
01:09:00,529 --> 01:09:02,131
"คุณควรทำให้มันสำเร็จ"
996
01:09:02,233 --> 01:09:03,132
ผู้โทรของคุณวางสายแล้ว
997
01:09:03,234 --> 01:09:04,803
ขอขอบคุณที่ใช้--
998
01:09:04,905 --> 01:09:06,003
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]
999
01:09:06,105 --> 01:09:08,440
แค่นั้นแหละ. เราได้ผู้ชายของเราแล้ว
1000
01:09:09,271 --> 01:09:10,272
นั่นคือเขา
1001
01:09:10,774 --> 01:09:12,940
เราจะพาเขาไปหาเพื่อนของเรา
ที่ศูนย์ฟิวชั่น
1002
01:09:13,042 --> 01:09:15,379
สำหรับการจดจำใบหน้า?
ฉันคิดว่ามันไม่ดีพอ
1003
01:09:15,481 --> 01:09:17,277
นั่นแหละเฟรมที่ดีที่สุด
ใบหน้าของเขาที่เรามีอยู่
1004
01:09:17,379 --> 01:09:20,155
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
1005
01:09:22,320 --> 01:09:23,686
[โทรศัพท์มือถือยังคงดังต่อไป]
1006
01:09:26,995 --> 01:09:28,763
เชื่อมต่อการโทรของคุณแล้ว
1007
01:09:28,865 --> 01:09:31,430
คุณสบายดีไหม? ไปข้างหน้า.
1008
01:09:35,165 --> 01:09:36,600
เอ่อ คุณคือ--
1009
01:09:37,640 --> 01:09:38,767
คุณอยู่ไหม?
1010
01:09:41,643 --> 01:09:43,211
สวัสดี?
1011
01:09:50,882 --> 01:09:54,286
"เรามีแล้ว เรากำลังตั้งค่า
การแลกเปลี่ยนสำหรับวันพฤหัสบดี
1012
01:09:54,388 --> 01:09:57,087
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
คุณจะโทรในแต่ละวันหนึ่งครั้ง
1013
01:09:57,189 --> 01:09:58,253
และฝากข้อความไว้
1014
01:09:58,789 --> 01:10:02,288
คุณจะพูดว่า 'เอาล่ะ'
หรือคุณจะพูดว่า 'สภาพอากาศ'
1015
01:10:02,390 --> 01:10:03,664
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
1016
01:10:04,300 --> 01:10:06,364
คุณจะต้องปฏิบัติตามคำแนะนำ
เพราะครั้งนี้
1017
01:10:06,466 --> 01:10:10,238
เราจะเดินจากไป
คุณเข้าใจไหม?"
1018
01:10:10,902 --> 01:10:11,899
ใช่
1019
01:10:13,769 --> 01:10:16,343
-ไปข้างหน้า.
-ผู้โทรของคุณวางสายแล้ว
1020
01:10:16,445 --> 01:10:19,010
ขอขอบคุณที่ใช้
บริการรีเลย์ Tri-State
1021
01:10:19,112 --> 01:10:20,648
ขอให้มีค่ำคืนที่แสนวิเศษ
1022
01:10:20,750 --> 01:10:21,744
[ตัดสาย]
1023
01:10:34,491 --> 01:10:37,331
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
1024
01:10:40,330 --> 01:10:42,534
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1025
01:10:44,569 --> 01:10:49,310
เฮ้. อืมฉันต้องการ
กรุณาจองโต๊ะ
1026
01:10:52,245 --> 01:10:53,775
เราติดตามมันไปไกลถึงเบลล์
1027
01:10:53,877 --> 01:10:56,881
มีการกระจายระดับชาติ
ตรงกลางตรงนั้น
1028
01:10:56,983 --> 01:10:58,286
แล้วเราก็สูญเสียมันไป
1029
01:10:59,449 --> 01:11:01,220
สัญญาณจะกลับมาไหม?
1030
01:11:01,322 --> 01:11:03,920
[ลี]
ไม่มีแบตเตอรี่สำรอง
1031
01:11:04,556 --> 01:11:05,926
[ดอว์สัน]
มันจะไปจากที่นั่นที่ไหน?
1032
01:11:06,029 --> 01:11:08,021
มันสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้อย่างแท้จริง
1033
01:11:09,393 --> 01:11:11,596
[เปิดเพลงเครียด]
1034
01:11:30,951 --> 01:11:32,287
เอาล่ะ.
1035
01:11:38,653 --> 01:11:39,987
[ในข้อความ]เอาล่ะ
1036
01:11:43,162 --> 01:11:44,728
[ข้อความเสียงบี๊บ]
1037
01:11:46,695 --> 01:11:48,768
[ในข้อความ] ฉันชื่อฮอฟฟ์แมน
1038
01:11:49,571 --> 01:11:51,699
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
ข่าวมรณกรรมของเมือง
1039
01:11:51,801 --> 01:11:54,408
ที่เป็นส่วนหนึ่งของ
การทดลองใช้งานของ Optimo
1040
01:11:55,409 --> 01:11:58,841
คนหนุ่มสาวที่มีสุขภาพดี
เสียชีวิตกะทันหัน
1041
01:12:00,543 --> 01:12:02,482
มีอีกกี่อัน?
1042
01:12:03,551 --> 01:12:06,282
เราทุกคนรู้
การทดลองไม่เพียงพอ
1043
01:12:06,985 --> 01:12:10,754
พวกเขากล่าวว่าทุกอย่างปลอดภัย
ก่อนที่เราจะรู้มากพอ
1044
01:12:11,790 --> 01:12:14,824
คุณรู้ดีแค่ไหน
มันถูกแจกจ่าย
1045
01:12:16,399 --> 01:12:19,092
ผู้คนนับล้าน
จะได้รับผลกระทบ
1046
01:12:20,200 --> 01:12:22,330
แต่ Optimo จะปฏิเสธ
1047
01:12:22,933 --> 01:12:25,802
ฉันมีโอกาสได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
และฉันก็ทำมันพัง
1048
01:12:27,736 --> 01:12:29,707
ฉันมีเลือดติดมือ
1049
01:12:31,511 --> 01:12:34,580
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณช่วยฉัน
1050
01:12:36,044 --> 01:12:39,684
ขอบคุณ
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก
1051
01:12:40,516 --> 01:12:42,082
[ข้อความเสียงบี๊บ]
1052
01:12:53,102 --> 01:12:55,131
ฉันชื่อจอน และฉันเป็นคนติดเหล้า
1053
01:12:55,233 --> 01:12:56,696
[ทั้งหมด] สวัสดีจอน
1054
01:12:57,232 --> 01:13:01,035
การเป็นมุสลิมคุณไม่ใช่
ควรจะดื่มเลย
1055
01:13:02,074 --> 01:13:04,244
ฉัน เอ่อ...
1056
01:13:04,346 --> 01:13:06,843
ฉันจึงเติบโตมาเป็นมุสลิม
ในนิวยอร์ก...
1057
01:13:08,114 --> 01:13:09,549
โพสต์ 9/11
1058
01:13:10,116 --> 01:13:11,513
มันบ้ามาก
1059
01:13:11,882 --> 01:13:15,819
ฉันนึกว่าจะดื่ม
จะช่วยให้ฉันเข้ากันได้
1060
01:13:16,719 --> 01:13:18,888
และเชื่อมต่อกับผู้คนได้มากขึ้น
1061
01:13:20,293 --> 01:13:22,864
และมันก็ทำได้นิดหน่อย
1062
01:13:23,500 --> 01:13:26,265
ไม่ได้หยุดฉันได้รับ
ก้นของฉันเตะตลอดเวลา
1063
01:13:26,634 --> 01:13:31,406
แต่เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
มันจะช่วยให้ฉันรู้สึกชา
1064
01:13:32,206 --> 01:13:34,208
ดังนั้นไม่ว่าจะด้วยวิธีใดมันก็ช่วยได้
1065
01:13:34,310 --> 01:13:37,537
แล้วฉันก็ได้งาน
บนวอลล์สตรีท
1066
01:13:37,639 --> 01:13:39,178
มันรุนแรงมาก
1067
01:13:39,280 --> 01:13:41,114
การดื่มเป็นส่วนหนึ่งของการปรับตัว
1068
01:13:41,216 --> 01:13:42,481
และเป็นวิธีการรับมือ
1069
01:13:42,583 --> 01:13:45,646
ด้วยความกดดันที่ต้องพบเจอ
เป้าหมายที่บ้าคลั่งเหล่านี้
1070
01:13:45,749 --> 01:13:47,752
ไม่มีทางเลย
ของการพบปะกับพวกเขา
1071
01:13:48,685 --> 01:13:51,024
โดยไม่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
1072
01:13:51,126 --> 01:13:52,590
และสาปแช่งผู้คน
1073
01:13:52,692 --> 01:13:54,722
มากเท่าที่ฉันอยากจะเป็น
ส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
1074
01:13:54,824 --> 01:13:56,296
ฉันไม่ได้อยากเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
1075
01:13:56,398 --> 01:13:59,594
ดังนั้นฉันจึงเริ่ม
การรวบรวมข้อมูล
1076
01:13:59,696 --> 01:14:02,536
และฉันก็เอาไปให้หัวหน้าของฉัน
1077
01:14:03,336 --> 01:14:04,901
พวกเขาได้ดูมัน
1078
01:14:07,176 --> 01:14:09,103
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ
1079
01:14:10,443 --> 01:14:13,613
การสอบสวนเป็นฝ่ายเดียว
1080
01:14:15,647 --> 01:14:17,584
ทุกอย่างมันระเบิด
และเมื่อมันเกิดขึ้น
1081
01:14:17,686 --> 01:14:20,517
ผู้คนที่ฉันรู้จักมานาน
พวกเขาหันหลังให้ฉัน
1082
01:14:20,619 --> 01:14:23,516
เริ่มแพร่ข่าวลือ
เกี่ยวกับฉัน
1083
01:14:24,252 --> 01:14:29,197
คุณรู้ไหม กำลังตั้งคำถามถึงสติของฉัน
และความซื่อสัตย์ของฉัน
1084
01:14:29,299 --> 01:14:35,596
และฉันก็เริ่มกลายเป็น
เอ่อ หวาดระแวง
1085
01:14:35,698 --> 01:14:39,567
และก้าวร้าวและเมา
1086
01:14:40,303 --> 01:14:43,373
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขามาหาฉัน
ด้วยแพ็คเกจชดเชยนี้
1087
01:14:43,475 --> 01:14:45,139
มันเชื่อมโยงกับ NDA
1088
01:14:47,214 --> 01:14:48,780
ฉันรู้สึกโล่งใจ
1089
01:14:50,447 --> 01:14:51,952
ดังนั้น ฉัน เอ่อ...
1090
01:14:52,054 --> 01:14:53,680
ฉันเอาเงินไป
1091
01:14:53,782 --> 01:14:55,386
ฉันก็ปิดปากเอาไว้
1092
01:14:55,488 --> 01:14:57,317
เทมันทั้งหมดลงคอของฉัน
1093
01:14:57,419 --> 01:15:02,963
แต่ฉันยังคงมีความรู้สึกผิดอยู่มาก
และความอับอายเกี่ยวกับครั้งนั้น
1094
01:15:03,399 --> 01:15:05,425
และฉันก็คิดต่อไป
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
1095
01:15:05,728 --> 01:15:08,134
และฉันก็อ่อนแอ ฉันเป็น.
1096
01:15:08,536 --> 01:15:10,964
ฉันได้รับโทรศัพท์จากใครบางคน
เมื่อคืน
1097
01:15:11,066 --> 01:15:15,510
และเขาก็ฟัง
เลย...หลง...
1098
01:15:17,210 --> 01:15:18,876
และหัก
1099
01:15:20,176 --> 01:15:23,914
และฉันไม่คิดว่า
เขาจะทำมันจริงๆ
1100
01:15:26,454 --> 01:15:28,523
ฉันไม่อยากให้มันจบลงแบบนั้น
1101
01:15:36,229 --> 01:15:37,730
ขอบคุณ คุณวอช
1102
01:15:38,795 --> 01:15:41,734
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1103
01:15:58,283 --> 01:16:00,284
[หึ่ง]
1104
01:16:00,386 --> 01:16:01,721
[เสียงมือถือดังขึ้น]
1105
01:16:07,390 --> 01:16:10,730
“สำเนาต้นฉบับรายงาน
กำลังรออยู่ใต้ชื่อของคุณ
1106
01:16:10,832 --> 01:16:14,035
ในการจัดส่งทั่วไปที่
ที่ทำการไปรษณีย์หลักวันที่ 8
1107
01:16:14,504 --> 01:16:15,965
มีการจองโต๊ะแล้ว
สำหรับอดัม แฟรงคลิน
1108
01:16:16,067 --> 01:16:18,835
ที่ร้านอาหาร Gaia และ Loki
เวลา 19.00 น. คืนนี้.
1109
01:16:18,937 --> 01:16:20,841
นั่งแท็กซี่ไปที่นั่น
และทำให้มันรอ
1110
01:16:20,943 --> 01:16:23,708
นำรายงานมาด้วยสีเหลือง
ทำเครื่องหมายโทรศัพท์ที่คุณถูกส่งไป
1111
01:16:23,810 --> 01:16:25,511
เมื่อเขามาถึง
มอบเอกสารให้เขา
1112
01:16:25,613 --> 01:16:26,941
ถ่ายรูป
ของคุณสองคน
1113
01:16:27,043 --> 01:16:29,846
กลับขึ้นแท็กซี่
และมุ่งหน้าไปยังตัวเมือง
1114
01:16:29,949 --> 01:16:32,580
คุณจะได้รับ
คำแนะนำเพิ่มเติม
1115
01:16:32,682 --> 01:16:34,120
เข้าใจมั้ย?”
1116
01:16:34,222 --> 01:16:36,557
ใช่ฉันทำ. ไปข้างหน้า.
1117
01:16:36,659 --> 01:16:38,351
ผู้โทรของคุณวางสายแล้ว
ขอขอบคุณที่ใช้
1118
01:16:38,453 --> 01:16:41,629
บริการรีเลย์ Tri-State
ขอให้มีวันอันแสนวิเศษ
1119
01:16:47,536 --> 01:16:49,065
“นาย.. แฟรงคลิน
ต้องเข้าร่วมด้วยตนเอง
1120
01:16:49,167 --> 01:16:51,067
และลูกค้าของเราจะต้องการ
เพื่อถ่ายรูปกับเขา
1121
01:16:51,169 --> 01:16:53,440
เธอจะคืนต้นฉบับ
สำเนาของรายงาน
1122
01:16:53,542 --> 01:16:54,970
และเราจะเก็บ
สำเนาความปลอดภัยฉบับเดียว
1123
01:16:55,072 --> 01:16:57,006
เพื่อให้ทุกคนมั่นใจ
ยึดมั่นในข้อตกลง"
1124
01:16:57,108 --> 01:16:58,844
ผู้โทรของคุณวางสายแล้ว
ขอขอบคุณที่ใช้
1125
01:16:58,946 --> 01:17:01,649
บริการรีเลย์ Tri-State
ขอให้มีความสุขมาก--
1126
01:17:06,915 --> 01:17:09,118
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1127
01:17:16,291 --> 01:17:18,358
[บาร์เทนเดอร์] ฉันขอคุณได้ไหม
คลับโซดาอีกอันเหรอ?
1128
01:17:19,365 --> 01:17:20,431
ไม่ ฉันสบายดี
1129
01:17:20,533 --> 01:17:21,966
-เอาล่ะ
- ขอบคุณ.
1130
01:17:24,735 --> 01:17:26,971
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
1131
01:17:31,310 --> 01:17:33,076
[เสียงบี๊บ]
1132
01:17:59,267 --> 01:18:01,237
[เสียงอัตโนมัติ]
...หนึ่งข้อความใหม่
1133
01:18:01,339 --> 01:18:04,544
[ซาราห์ในข้อความ] สภาพอากาศ
ฉันรู้ว่าฉันควรจะโทรมา
1134
01:18:04,646 --> 01:18:06,675
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันไม่เป็นไร.
1135
01:18:06,777 --> 01:18:07,842
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร
1136
01:18:07,944 --> 01:18:09,517
พวกเขาบอกว่าการจดจำใบหน้า
1137
01:18:09,619 --> 01:18:11,783
มี ID เชิงบวกของคุณ
ในไทม์สแควร์
1138
01:18:11,885 --> 01:18:15,382
พวกเขาบอกชื่อของคุณให้ฉันทราบ
เจมส์ คีตัน
1139
01:18:15,484 --> 01:18:18,659
คุณตกอยู่ในอันตรายใหญ่ เจมส์
นี่เป็นความผิดของฉัน
1140
01:18:18,761 --> 01:18:20,222
คุณต้องออกไปจากที่นี่
และอยู่ห่างๆ ไว้
1141
01:18:20,324 --> 01:18:22,662
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-ฉันเมาในไทม์สแควร์
1142
01:18:22,764 --> 01:18:24,727
ดังนั้นฉันจะทำ
การส่งมอบนี้เอง
1143
01:18:24,829 --> 01:18:26,798
-แม่ง!
-มีคอนเสิร์ต
1144
01:18:26,900 --> 01:18:29,636
ของชูเบิร์ต
Piano Triosที่ศาลากลาง
1145
01:18:29,739 --> 01:18:31,901
เป็นสาธารณะ
อย่างที่คุณบอกว่ามันควรจะเป็น
1146
01:18:32,003 --> 01:18:33,602
-แม่ง!
-พวกเขาบอกฉันว่าอย่าบอกคุณ
1147
01:18:33,704 --> 01:18:36,236
แต่ฉันต้องการ
1148
01:18:36,338 --> 01:18:38,405
และขอขอบคุณ
สำหรับการดูแลฉัน
1149
01:18:39,612 --> 01:18:41,577
ลาก่อนเจมส์ ขอให้ปลอดภัย
1150
01:18:41,679 --> 01:18:43,883
[เสียงแตรรถ]
1151
01:18:54,692 --> 01:18:56,126
ให้ฉันได้ตั๋ว
1152
01:18:57,463 --> 01:18:58,559
นี่คุณ.
1153
01:18:59,062 --> 01:19:00,727
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
-ขอบคุณ.
1154
01:19:00,829 --> 01:19:01,764
[เครื่องตรวจจับส่งเสียงบี๊บ]
1155
01:19:01,866 --> 01:19:04,035
[มีดนตรีคลาสสิกเล่นอยู่ใกล้ๆ]
1156
01:19:06,704 --> 01:19:08,708
อ้าว นั่นอะไรน่ะ?
1157
01:19:08,811 --> 01:19:10,478
มันเป็นอุปกรณ์ช่วยการได้ยิน
สำหรับคนหูหนวก
1158
01:19:10,580 --> 01:19:12,142
เอาล่ะ.
คุณต้องตรวจสอบมัน
1159
01:19:15,979 --> 01:19:18,181
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]
1160
01:20:13,935 --> 01:20:16,173
[เสียงเรียกเข้า]
1161
01:20:43,701 --> 01:20:45,598
[เสียงเรียกเข้า]
1162
01:21:11,928 --> 01:21:14,630
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
1163
01:21:14,732 --> 01:21:15,595
[เพลงหยุด]
1164
01:21:18,837 --> 01:21:20,472
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]
1165
01:21:20,574 --> 01:21:22,536
[ผู้ชมบ่น]
1166
01:21:57,213 --> 01:21:58,374
[คร่ำครวญ]
1167
01:21:59,744 --> 01:22:00,541
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
1168
01:22:02,212 --> 01:22:04,280
ฉันเอง. ฉันเอง.
เครดิตหรือเดบิต
1169
01:22:04,382 --> 01:22:06,420
มันเป็นกับดัก พวกเขากำลังมา
เพื่อรับคุณ มาเร็ว.
1170
01:22:06,522 --> 01:22:08,422
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1171
01:22:08,524 --> 01:22:10,683
ขอโทษ. ขออนุญาต.
1172
01:22:20,734 --> 01:22:22,902
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
1173
01:22:23,005 --> 01:22:24,868
-[เสียงเตือนยังคงส่งเสียงดัง]
- ย้าย ย้าย ย้าย!
1174
01:22:24,971 --> 01:22:27,101
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-ใส่อันนี้..
1175
01:22:27,203 --> 01:22:28,709
ใส่สิ่งนี้ ถอดสิ่งนี้ออก
1176
01:22:28,811 --> 01:22:30,805
คุณมอบให้พวกเขาหรือเปล่า?
รายงาน.
1177
01:22:30,907 --> 01:22:32,208
-เลขที่.
-ดี.
1178
01:22:32,310 --> 01:22:33,877
ภัยคุกคามของเราที่จะเปิดเผยต่อสาธารณะ
ต้องรู้สึกเหมือนจริง
1179
01:22:33,980 --> 01:22:35,277
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณได้รับ
1180
01:22:35,613 --> 01:22:38,116
นั่งรถไฟไปโพห์คีปซี
คุณจะจ่ายเป็นเงินสด
1181
01:22:38,218 --> 01:22:40,715
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณไปที่โรงแรมแกรนด์
1182
01:22:40,817 --> 01:22:43,583
คุณจองโดยใช้ชื่อของคุณเอง
แต่คุณสะกดผิด โอเคไหม?
1183
01:22:43,685 --> 01:22:45,756
ฉันต้องกลับอพาร์ตเมนต์แล้ว
และรับสิ่งของของฉัน
1184
01:22:45,858 --> 01:22:48,090
ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณไม่สามารถ.
1185
01:22:48,192 --> 01:22:49,825
พวกเขาได้มาอย่างไร
ติดต่อคุณเหรอ?
1186
01:22:50,261 --> 01:22:52,065
พวกเขา เอ่อ...
พวกเขาส่งเสียงอินเตอร์คอม
1187
01:22:54,228 --> 01:22:55,567
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
1188
01:22:55,669 --> 01:22:57,236
-เลขที่.
- เอาล่ะดี
1189
01:22:57,338 --> 01:22:59,133
เมื่อคุณไปถึงโทรหาฉัน
และบอกฉันว่าคุณสบายดี
1190
01:22:59,235 --> 01:23:00,501
ฉันจะโทรหาคุณนะ แบ--
1191
01:23:00,603 --> 01:23:03,107
เราจะติดต่อคุณ
มีตู้ ป.ณ. หมายเลขกล่อง.
1192
01:23:03,210 --> 01:23:05,171
เอาล่ะ? คุณจะ
ต้องจำมันให้ได้
1193
01:23:05,273 --> 01:23:06,842
แค่บอกฉันได้ไหม?
1194
01:23:07,412 --> 01:23:09,275
ฉันต้องปกป้องคุณ
ขณะที่คุณกำลังเดินทาง
1195
01:23:09,844 --> 01:23:13,081
คุณไปที่ที่ทำการไปรษณีย์หลัก
ขอซองจดหมาย
1196
01:23:13,183 --> 01:23:14,787
มีตู้ป.ณ. กุญแจกล่องอยู่ในนั้น
1197
01:23:14,889 --> 01:23:16,321
และส่วนที่เหลือ
ของคำแนะนำ
1198
01:23:16,423 --> 01:23:17,486
โย่!
1199
01:23:18,624 --> 01:23:19,554
ไปกันเลย
1200
01:23:20,758 --> 01:23:21,754
ที่นี่.
1201
01:23:26,261 --> 01:23:27,727
แกรนด์เซ็นทรัล. ไปกันเลย
1202
01:23:37,413 --> 01:23:38,375
คุณไม่เป็นไร.
1203
01:23:41,750 --> 01:23:43,446
- คุณได้เอกสารแล้วเหรอ?
-ใช่.
1204
01:23:44,786 --> 01:23:46,348
จากนี้ไปจะเป็นเงินสดเท่านั้น
1205
01:23:46,450 --> 01:23:48,814
ใช้บัตร
พวกเขาจะติดตามคุณ บัตรประจำตัวประชาชน
1206
01:23:48,916 --> 01:23:51,623
มีอันใหม่รออยู่ครับ
สำหรับคุณที่ทำการไปรษณีย์
1207
01:23:51,725 --> 01:23:53,654
หยุด. กรุณาหยุด.
1208
01:23:56,325 --> 01:23:58,329
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้สำหรับฉัน?
1209
01:24:01,899 --> 01:24:03,367
มันเป็นงานของฉัน
1210
01:24:05,903 --> 01:24:09,241
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
1211
01:24:14,008 --> 01:24:17,645
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเช่นนั้นและไม่ใช่
อย่างที่คิดไว้เลยเจมส์
1212
01:24:19,654 --> 01:24:21,180
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
1213
01:24:21,282 --> 01:24:23,123
พวกเขาโกหกคุณ
1214
01:24:28,058 --> 01:24:29,723
คุณชื่ออะไร
1215
01:24:41,410 --> 01:24:42,538
ฉันชื่อแอช
1216
01:24:44,578 --> 01:24:45,772
อาชราฟ.
1217
01:24:51,585 --> 01:24:52,886
[เยาะเย้ย]
1218
01:24:52,988 --> 01:24:55,082
ฉันเป็นลูกค้าที่แย่ที่สุดของคุณหรือเปล่า
อาชราฟ?
1219
01:24:55,184 --> 01:24:57,388
[หัวเราะเบา ๆ ] บางที
1220
01:25:09,800 --> 01:25:10,830
เฮ้.
1221
01:25:17,240 --> 01:25:19,707
คุณจะไม่เป็นไร
1222
01:25:24,984 --> 01:25:26,681
มากับฉันนะอัชราฟ
1223
01:25:30,822 --> 01:25:32,192
ฉันทำไม่ได้
1224
01:25:44,000 --> 01:25:45,304
ลาก่อน.
1225
01:25:49,940 --> 01:25:51,244
เก็บไว้.
1226
01:26:05,759 --> 01:26:07,293
อย่ามองย้อนกลับไป
1227
01:26:31,820 --> 01:26:33,814
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]
1228
01:26:35,485 --> 01:26:37,719
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน
มากกว่า PA]
1229
01:27:03,719 --> 01:27:04,713
[เพลงหายไป]
1230
01:27:14,225 --> 01:27:16,461
[เปิดเพลงเครียด]
1231
01:27:27,369 --> 01:27:28,671
[เสียงมือถือดังขึ้น]
1232
01:27:40,217 --> 01:27:41,722
“คุณมีแผนอะไร?
1233
01:27:41,824 --> 01:27:43,217
ว่าฉันกำลังบลัฟ?
1234
01:27:43,686 --> 01:27:45,319
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
คุณไม่เคยพบเธอ
1235
01:27:45,421 --> 01:27:47,657
เธอจากไปแล้ว และฉันก็ด้วย"
1236
01:27:49,557 --> 01:27:50,792
[ตัดการเชื่อมต่อโทรพิมพ์]
1237
01:27:52,494 --> 01:27:53,993
ผู้โทรของคุณวางสายแล้ว
1238
01:27:54,095 --> 01:27:56,130
ขอขอบคุณที่ใช้
บริการรีเลย์ Tri-State
1239
01:27:56,232 --> 01:27:57,097
ขอให้ชนะ--
1240
01:27:57,199 --> 01:27:58,404
[ถอนหายใจ]
1241
01:28:01,743 --> 01:28:02,837
ขอบคุณ.
1242
01:28:05,407 --> 01:28:07,809
[เสียงมือถือดังขึ้น]
1243
01:28:10,714 --> 01:28:12,646
ซาราห์ คุณใช้โทรศัพท์นี้ไม่ได้
เอาล่ะ?
1244
01:28:12,748 --> 01:28:14,721
คุณต้องกำจัดมัน
ทันที
1245
01:28:15,257 --> 01:28:17,018
[ดอว์สัน] ดีใจด้วยในที่สุด
ได้ยินเสียงของคุณ
1246
01:28:17,120 --> 01:28:20,323
เราเริ่มเบื่อที่จะพูด
ไปยังบริการถ่ายทอดร่วมเพศนี้
1247
01:28:20,759 --> 01:28:23,423
โทรศัพท์เล็กๆ เครื่องนี้
มีประโยชน์มาก ขอบคุณ.
1248
01:28:23,525 --> 01:28:24,991
ฉันจะพาเธอไปให้คุณ
1249
01:28:27,701 --> 01:28:28,894
[ซาราห์] อย่าทำสิ่งที่พวกเขาพูด
พวกเขากำลังติดตามฉันอยู่
1250
01:28:28,996 --> 01:28:30,597
ซาราห์ ฟังฉันนะ
คุณต้องสงบสติอารมณ์
1251
01:28:30,699 --> 01:28:32,037
-มันเป็นความผิดของฉัน
-ฟังฉันนะ.
1252
01:28:32,139 --> 01:28:33,437
เราจะหาคำตอบนี้
1253
01:28:33,539 --> 01:28:35,204
- ใจเย็นๆ ไว้เพื่อฉันนะ
-แค่เดินจากไป
1254
01:28:35,306 --> 01:28:36,475
[ดอว์สัน] ให้มันตรงนี้
1255
01:28:38,477 --> 01:28:40,377
คุณกำลังจะทำอะไร
เราพูดตอนนี้
1256
01:28:40,479 --> 01:28:42,811
-คุณเข้าใจไหม?
- ฟังนะ ปล่อยเธอไป
1257
01:28:42,913 --> 01:28:45,883
เอาล่ะ? เอกสาร
กำลังจะออกไปทั้งหมด
1258
01:28:46,419 --> 01:28:47,913
- คุณได้ยินฉันไหม?
-แล้วไงล่ะ
1259
01:28:48,282 --> 01:28:50,649
ความคิดของนักข่าวหรือ
ผู้อ่านของพวกเขาใส่ใจจริงๆ
1260
01:28:50,752 --> 01:28:52,554
เป็นแฟนตาซีที่น่ารักและเสรีนิยม
1261
01:28:52,656 --> 01:28:54,325
งานสื่อส่วนใหญ่
กับเราต่อไป
1262
01:28:54,427 --> 01:28:56,196
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เผยแพร่
กำลังรีบ
1263
01:28:56,565 --> 01:28:58,963
และนั่นก็ทำให้การสมคบคิดเกิดขึ้น
นักทฤษฎีบนโซเชียลมีเดีย
1264
01:28:59,065 --> 01:28:59,966
ขอให้โชคดีนะ
1265
01:29:00,068 --> 01:29:01,200
คาดเดาอะไร การบังคับใช้กฎหมาย
1266
01:29:01,302 --> 01:29:03,001
กำลังจะอ่านอยู่
ใกล้ชิดมากขึ้น
1267
01:29:03,103 --> 01:29:04,464
เพราะงั้นอย่าผลักฉันเลย
1268
01:29:04,566 --> 01:29:06,204
ซองจดหมายมีป้ายกำกับ
1269
01:29:06,306 --> 01:29:07,902
-และปิดผนึก
-นี่คือข้อตกลง
1270
01:29:09,373 --> 01:29:11,078
เราจะมากับคุณ
1271
01:29:11,180 --> 01:29:13,342
ไปทุกที่
คุณเก็บเอกสารของคุณ
1272
01:29:13,911 --> 01:29:15,779
และคุณจะให้เรา
สำเนารายงานทั้งหมด
1273
01:29:15,881 --> 01:29:17,877
รวมถึงสำเนาความปลอดภัยของคุณ
และเราจะปล่อยเธอไปโดยไม่เป็นอันตราย
1274
01:29:17,979 --> 01:29:19,416
และคุณก็เช่นกัน
หากคุณประพฤติตนเหมาะสม
1275
01:29:19,518 --> 01:29:21,087
คุณจะต้องเป็น
ออกไปจากใจของคุณ
1276
01:29:21,189 --> 01:29:22,715
ฉันมีลูกค้ารายอื่น
ที่จะพิจารณา
1277
01:29:22,817 --> 01:29:24,352
คุณคิดจริงๆ
คุณมีทางเลือกใช่ไหม?
1278
01:29:24,454 --> 01:29:25,518
♪ มันเป็นเพียงเกม ♪
1279
01:29:25,620 --> 01:29:27,124
♪ มันเป็นเพียงเกม ♪
1280
01:29:27,226 --> 01:29:28,356
♪ มันเป็นเพียงเกม ♪
1281
01:29:28,458 --> 01:29:29,896
♪ มันเป็นเพียงเกม ♪
1282
01:29:29,998 --> 01:29:31,260
♪ มันเป็นเพียงเกม ♪
1283
01:29:31,362 --> 01:29:32,491
♪ มันเป็นเพียงเกม ♪
1284
01:29:32,593 --> 01:29:33,999
♪ มันก็แค่... ♪
1285
01:29:34,101 --> 01:29:36,095
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1286
01:30:25,381 --> 01:30:27,553
[หัวเราะคิกคัก]
1287
01:30:54,883 --> 01:30:57,110
[เสียงเรียกเข้า]
1288
01:30:59,218 --> 01:31:00,487
[ดอว์สัน] ใช่เหรอ?
1289
01:31:01,418 --> 01:31:02,819
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน
1290
01:31:04,053 --> 01:31:05,817
ฉันจะพาคุณ
ไปยังบันทึกทั้งหมด ฉันจะทำมัน.
1291
01:31:05,920 --> 01:31:07,923
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
1292
01:31:08,025 --> 01:31:10,695
รุ่งอรุณพรุ่งนี้ คุณมา
ไปยังอพาร์ตเมนต์ของลูกค้าของคุณ
1293
01:32:10,887 --> 01:32:12,691
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-[แอชคร่ำครวญ]
1294
01:32:16,359 --> 01:32:17,157
[อ้าปากค้าง]
1295
01:32:17,899 --> 01:32:18,763
[คำราม]
1296
01:32:20,001 --> 01:32:21,262
ซาราห์ คุณโอเคไหม?
1297
01:32:21,364 --> 01:32:22,261
ฉันสบายดี.
1298
01:32:25,500 --> 01:32:27,007
[คร่ำครวญ]
1299
01:32:27,109 --> 01:32:28,438
เอกสารอยู่ไหน?
1300
01:32:28,540 --> 01:32:30,269
คุณปล่อยเธอไปฉันจะบอกคุณ
1301
01:32:32,441 --> 01:32:33,373
[คร่ำครวญ]
1302
01:32:33,475 --> 01:32:35,148
หยุด.
1303
01:32:35,650 --> 01:32:37,649
คุณต้องการเอกสาร
คุณต้องการให้เราทั้งคู่มีชีวิตอยู่
1304
01:32:37,751 --> 01:32:40,279
แล้วทำไมคุณไม่ปล่อยเธอไป...
และเราจะพูดคุย
1305
01:32:41,288 --> 01:32:42,820
ไม่ต้องการเธอจริงๆ
1306
01:32:43,387 --> 01:32:44,890
เฮ้! ง่าย.
1307
01:32:44,992 --> 01:32:46,391
[คร่ำครวญ]
1308
01:32:46,493 --> 01:32:47,954
-เฮ้!
- เอกสารอยู่ที่ไหน?
1309
01:32:48,056 --> 01:32:50,694
10001 ถนนสายใต้สายที่สอง
นวร์ก
1310
01:32:50,796 --> 01:32:53,963
[ลี] นวร์ก
10001 ถนนสายใต้สายสอง
1311
01:32:55,566 --> 01:32:57,663
เขาชอบคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]
1312
01:32:57,765 --> 01:32:59,498
[ยางกรี๊ด]
1313
01:32:59,600 --> 01:33:00,607
[คำราม]
1314
01:33:03,406 --> 01:33:04,877
[คร่ำครวญ]
1315
01:33:04,980 --> 01:33:06,107
[คำราม]
1316
01:33:07,314 --> 01:33:09,649
โอ้คุณไอ้เวร!
1317
01:33:13,154 --> 01:33:14,251
[คำรามแล้วตะโกน]
1318
01:33:14,353 --> 01:33:16,682
[เสียงแตรรถ]
1319
01:33:16,784 --> 01:33:18,350
[ทั้งคำราม]
1320
01:33:26,531 --> 01:33:28,063
[เล่นดนตรีเบาๆ]
1321
01:33:35,306 --> 01:33:36,335
[คร่ำครวญ]
1322
01:33:39,707 --> 01:33:42,047
[แอชคร่ำครวญ]
1323
01:33:42,416 --> 01:33:43,914
[ดอว์สัน] โอ้ ไอ้สารเลว
1324
01:33:45,913 --> 01:33:48,116
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
1325
01:33:51,058 --> 01:33:51,724
หยุด.
1326
01:33:57,793 --> 01:33:58,962
[ดอว์สัน] ทำได้ดีมากเจ้านาย
1327
01:33:59,495 --> 01:34:01,701
[หอบ]
1328
01:34:04,533 --> 01:34:05,672
[คร่ำครวญ]
1329
01:34:17,416 --> 01:34:18,682
คุณต้องการอะไร?
1330
01:34:19,084 --> 01:34:22,348
เราต้องการสำเนาของคุณ
รายงานของ Optimo Pharmaceutical
1331
01:34:24,392 --> 01:34:27,023
ใช่. นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฮอฟแมน
1332
01:34:48,645 --> 01:34:50,114
ที่นี่ที่นี่ ที่นี่.
1333
01:34:50,216 --> 01:34:51,451
[คร่ำครวญ]
1334
01:34:51,553 --> 01:34:53,214
[ดอว์สัน] ปลดล็อคมัน
เอาล่ะ มาเลย
1335
01:34:54,517 --> 01:34:55,315
มาเร็ว.
1336
01:35:00,591 --> 01:35:02,589
อันนี้เหรอ? มานี่..
1337
01:35:02,691 --> 01:35:03,996
[แอชคร่ำครวญ]
1338
01:35:04,098 --> 01:35:05,424
มาเลย
1339
01:35:12,568 --> 01:35:13,666
มาเร็ว.
1340
01:35:13,768 --> 01:35:14,568
[คำรามของแอช]
1341
01:35:14,670 --> 01:35:16,774
นี้? ฮะ? อะไร
1342
01:35:16,876 --> 01:35:18,977
คุณต้องปลดมือของฉันออก
เพื่อที่ฉันจะได้ไปถึงมันได้
1343
01:35:19,079 --> 01:35:22,278
ขาก็เช่นกัน ฉันได้รับการปลุกอีกสองครั้ง
เพื่อปิดเมื่อฉันเข้าไป
1344
01:35:23,214 --> 01:35:26,213
ฉันจะตัดพวกเขา คุณแทงฉัน
ในขาแม่ง
1345
01:35:26,315 --> 01:35:28,920
ฉันจะใส่สิ่งนี้
ในซี่โครงบ้าๆ ของคุณ เชื่อฉันสิ
1346
01:35:33,954 --> 01:35:35,762
มาเลยรับมัน
1347
01:35:39,827 --> 01:35:40,992
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
1348
01:35:41,094 --> 01:35:42,468
- [เสียงบี๊บผิดพลาด]
-แม่ง!
1349
01:35:42,804 --> 01:35:45,365
ให้ฉันสักครู่
ฉันแค่ต้องมีสมาธิ โอเค?
1350
01:35:47,574 --> 01:35:49,743
[ดอว์สัน] ไปเลย มาเร็ว.
1351
01:35:50,805 --> 01:35:53,079
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
1352
01:35:53,181 --> 01:35:53,945
[เสียงบี๊บผิดพลาด]
1353
01:35:55,008 --> 01:35:56,074
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
1354
01:35:56,176 --> 01:35:57,842
ฉันจะบ้ายิงเขา
1355
01:35:57,944 --> 01:35:59,786
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
1356
01:36:02,017 --> 01:36:04,516
นั่นมันอะไรวะเนี่ย? เฮ้!
1357
01:36:05,691 --> 01:36:07,156
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1358
01:36:11,760 --> 01:36:13,096
[คำรามของแอช]
1359
01:36:30,879 --> 01:36:31,950
[ดอว์สันผิวปาก]
1360
01:36:33,983 --> 01:36:36,218
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
1361
01:36:46,927 --> 01:36:47,966
[ไรอันคร่ำครวญ]
1362
01:36:48,697 --> 01:36:50,166
[คร่ำครวญ]
1363
01:36:51,098 --> 01:36:53,334
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1364
01:37:11,890 --> 01:37:13,457
- ฉันต้องการปืน
-อย่าฆ่าเขา.
1365
01:37:13,559 --> 01:37:14,492
เราต้องการรหัส
1366
01:37:14,594 --> 01:37:16,588
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
1367
01:37:19,234 --> 01:37:21,835
[เสียงปืน]
1368
01:37:28,941 --> 01:37:31,075
-[เสียงแตรรถ]
-[ยางกรี๊ด]
1369
01:37:33,776 --> 01:37:35,244
[เสียงครวญคราง]
1370
01:37:49,626 --> 01:37:50,523
[กระสุนปืน]
1371
01:38:06,141 --> 01:38:08,013
เขากำลังข้ามรางรถไฟ ไป!
1372
01:38:09,077 --> 01:38:11,313
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
1373
01:38:28,602 --> 01:38:30,662
[เพลงกลายเป็นเรื่องน่าสงสัย]
1374
01:39:09,904 --> 01:39:11,043
[คำราม]
1375
01:39:18,717 --> 01:39:20,453
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!
1376
01:39:20,555 --> 01:39:22,818
อยู่กับเขา. จับเขาไว้!
1377
01:39:22,920 --> 01:39:24,518
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]
1378
01:39:50,747 --> 01:39:52,018
[กระสุนปืน]
1379
01:40:11,070 --> 01:40:13,336
ให้ฉันรหัส,
และฉันจะปล่อยคุณไป
1380
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
ฉันจะทำมัน.
1381
01:40:25,145 --> 01:40:26,250
[เพลงหยุด]
1382
01:40:43,030 --> 01:40:44,400
ทำมัน.
1383
01:40:49,774 --> 01:40:50,637
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
1384
01:41:00,882 --> 01:41:02,484
ไม่
1385
01:41:03,922 --> 01:41:06,125
[เล่นเพลงอึมครึม]
1386
01:41:08,928 --> 01:41:10,058
[เจ้าหน้าที่ 1] ยกมือขึ้น!
1387
01:41:10,160 --> 01:41:11,692
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้
1388
01:41:12,161 --> 01:41:14,094
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
1389
01:41:14,196 --> 01:41:15,329
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
1390
01:41:15,431 --> 01:41:17,136
[เจ้าหน้าที่ 2]
โอเค อยู่ตรงนั้นนะ
1391
01:41:21,203 --> 01:41:22,906
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ
1392
01:41:23,008 --> 01:41:25,240
[เจ้าหน้าที่ตะโกนไม่ชัดเจน]
1393
01:41:25,342 --> 01:41:26,975
[เจ้าหน้าที่ 1]
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!
1394
01:41:27,077 --> 01:41:28,774
- ง่ายๆ โอเคไหม?
-หุบปาก!
1395
01:41:37,022 --> 01:41:38,751
มาเร็ว. ในรถ. มาเร็ว.
1396
01:41:44,796 --> 01:41:45,964
นี่คืออะไร?
1397
01:41:46,366 --> 01:41:49,365
ฉันได้รับเอกสารที่แสดง
ผลิตภัณฑ์ของบริษัท ออพติโม ฟาร์มาซูติคอล
1398
01:41:49,467 --> 01:41:51,233
มีผลเสีย,
และพวกเขาก็รู้เรื่องนี้
1399
01:41:51,335 --> 01:41:52,638
พวกเขาพยายามปกปิด
หลักฐาน
1400
01:41:52,740 --> 01:41:54,199
ฉันได้รับบันทึกภายใน
1401
01:41:54,301 --> 01:41:55,068
ฉันได้รับอีเมล์แล้ว
1402
01:41:55,170 --> 01:41:56,135
ฉันได้ทุกอย่างแล้ว
1403
01:41:56,237 --> 01:41:57,271
ทำไมคุณถึงมีมัน?
1404
01:41:57,807 --> 01:42:00,843
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ ฉันช่วยเหลือผู้คน
ผู้ที่พบเจอสิ่งเช่นนี้
1405
01:42:01,412 --> 01:42:02,841
ใครเห็นสิ่งต่าง ๆ อาจจะ
พวกเขาไม่ควรมี
1406
01:42:02,943 --> 01:42:05,347
ใครควรจะดู
ในทางกลับกัน แต่พวกเขาทำไม่ได้
1407
01:42:05,449 --> 01:42:08,253
ตอนนี้ฉันต้องพลิกมัน
กับคนที่ฉันไว้วางใจ
1408
01:42:13,626 --> 01:42:14,655
ใช่.
1409
01:42:18,293 --> 01:42:20,496
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
1410
01:42:55,098 --> 01:42:56,862
[เพลงหายไป]
1411
01:43:20,091 --> 01:43:21,793
ที่นั่นหนักนิดหน่อย
1412
01:43:21,895 --> 01:43:22,888
-ขอบคุณ.
-ตกลง.
1413
01:43:25,097 --> 01:43:27,299
[การเล่นดนตรีละครเบา ๆ ]
1414
01:44:26,958 --> 01:44:28,954
[เสียงระฆังดัง]
1415
01:44:31,931 --> 01:44:34,025
[เป่านกหวีด]
1416
01:45:09,068 --> 01:45:11,700
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
1417
01:45:34,191 --> 01:45:36,395
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
1418
01:45:45,037 --> 01:45:47,032
[เสียงแตรรถไฟดัง]
1419
01:46:00,880 --> 01:46:03,081
[คาเรน มาร์คส์ "Cold Café"
กำลังเล่น]
1420
01:46:18,973 --> 01:46:21,402
♪ บนลานกว้าง ♪
1421
01:46:21,504 --> 01:46:25,539
♪ กาแฟของฉันเย็นหมดแล้ว ♪
1422
01:46:25,641 --> 01:46:28,777
♪ ฉันจะไม่ลืมเสียงต่างๆ ♪
1423
01:46:30,346 --> 01:46:32,814
♪ คุณทิ้งฉัน ♪
1424
01:46:34,714 --> 01:46:37,956
♪ ความรักและโทรทัศน์ ♪
1425
01:46:38,058 --> 01:46:40,691
♪ อย่าตั้งชื่อให้มัน ♪
1426
01:46:41,127 --> 01:46:43,863
♪ ยังไงก็เอาเถอะ ♪
1427
01:46:44,332 --> 01:46:49,900
♪ ไม่มีที่พักพิง
ในชีวิตของฉัน ♪
1428
01:46:50,235 --> 01:46:52,931
♪ ดวงตาของคุณอยู่ในเหมือง ♪
1429
01:46:53,033 --> 01:46:58,037
♪ ควันเข้าปาก
จนถึงเช้า ♪
1430
01:46:59,608 --> 01:47:03,079
♪ คำพูดของคุณอยู่ในหัวของฉัน ♪
1431
01:47:03,414 --> 01:47:08,949
♪ ฉันไม่นอนอีกต่อไปแล้ว ♪
1432
01:47:09,650 --> 01:47:12,519
♪ บนลานกว้าง ♪
1433
01:47:12,621 --> 01:47:16,392
♪ กาแฟของฉันเย็นหมดแล้ว ♪
1434
01:47:16,494 --> 01:47:19,729
♪ ฉันจะไม่ลืมเสียงต่างๆ ♪
1435
01:47:21,331 --> 01:47:24,800
♪ คุณทิ้งฉันไปแล้ว ♪
1436
01:48:00,569 --> 01:48:03,504
♪ บนลานกว้าง ♪
1437
01:48:03,606 --> 01:48:07,311
♪ กาแฟของฉันเย็นหมดแล้ว ♪
1438
01:48:07,413 --> 01:48:10,648
♪ ฉันจะไม่ลืมเสียงต่างๆ ♪
1439
01:48:12,217 --> 01:48:14,685
♪ คุณทิ้งฉัน ♪
1440
01:48:16,419 --> 01:48:19,085
♪ คุณทิ้งฉัน ♪
1441
01:48:19,620 --> 01:48:22,320
♪ คุณทิ้งฉัน ♪
1442
01:48:22,689 --> 01:48:25,998
♪ คุณทิ้งฉัน ♪
1443
01:48:26,100 --> 01:48:29,166
♪ ฉันไม่ได้นอน ♪
1444
01:48:29,268 --> 01:48:32,367
♪ ฉันไม่ได้นอน ♪
1445
01:48:32,469 --> 01:48:35,437
♪ ฉันไม่ได้นอน ♪
1446
01:48:35,539 --> 01:48:41,041
♪ ฉันไม่นอนอีกต่อไปแล้ว ♪
1447
01:48:42,016 --> 01:48:44,275
♪ อีกต่อไป ♪
1448
01:48:45,184 --> 01:48:50,853
♪ อีกต่อไป ♪
1449
01:48:55,996 --> 01:48:57,590
[เพลงหายไป]
1450
01:48:57,692 --> 01:48:59,928
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1451
01:51:50,137 --> 01:51:51,000
[จบเพลง]